日職火腿隊新監督新庄剛志上任 不把奪冠當目標

（中央社東京4日綜合外電報導）日本職棒日本火腿鬥士隊新任監督新庄剛志，今天在上任記者會語出驚人表示，自己不會以球隊奪冠作為目標，還說別叫他監督，叫他BIGBOSS，甚至不排除自己上場「代打」的可能。

日本放送協會（NHK）報導，新庄剛志今天現身記者會的服裝相當特別，除了酒紅色格紋西裝外套，裡面的開襟白襯衫還把領子立起，十足藝人裝扮。

現年49歲的新庄在記者會上談到目前心境時說，「最吃驚的人是我，一邊想自己真的行嗎，一邊又抱著只有我能改變日本火腿、改變日本職棒的想法回歸」。新庄2006年從日本職棒引退。

他說，「我完全不會以奪冠作為目標，我認為抱著太高的目標，選手們表現不會好；我希望的是每天不斷練習，如果能在9月爭冠的話，就要以奪冠為目標，我想打造這樣的隊伍」。

被問到球團提出擔任監督邀約後，有沒有跟什麼人商量，新庄說，「我不是這種人，我沒有可以商量的人，要商量的人就是我自己，我自己來決定」。至於思考邀約的時間，新庄說，「只有一秒、一秒，我願意」。

新庄說，「請不要叫我監督，希望大家叫我BIGBOSS，我喜歡這個稱呼，我不喜歡監督這個名稱」。他在會場發送的名片上，職稱與姓名真的寫上BIGBOSS SHINJO。

新庄今天這場記者會進行約50分鐘，最後戴上太陽眼鏡接受媒體拍照。

就在他已離開會場又馬上折回說，「忘了說，球團說希望跟我簽10年約，但我覺得還是每年簽約，我希望一年一年來決勝負」。

新庄最後說，「我明年或許不在這裡，也許被開除了，也可能再簽約，請大家多指教」。

哈芬登郵報（HuffPost）日文版網站報導，新庄在記者會一開頭就開玩笑說，「我簽下球員兼監督這種形式的合約」；結果旁邊的球團社長川村浩二連忙澄清說，「不是不是，只有監督」；新庄接著說，「抱歉，只有監督」。

新庄其實在2020年12月參加過12支球團聯合入團測試，這是他2006年引退以來時隔15年有意再當球員，但沒有接獲任何一支球團邀約，因此很有自知之明地對復出打球死心。

被問到未來有沒有可能監督兼「代打」，新庄說，其實今年一年我一直在學習棒球的同時，也鍛鍊自己的體能，之後也有一次參加測試的機會，「所以我也有稍微在想」，之後會再跟球團商量。（譯者：黃名璽/核稿：陳政一）1101104

本網站之文字、圖片及影音，非經授權，不得轉載、公開播送或公開傳輸及利用。