投球表現不如預期 大谷翔平仍盼維持二刀流身分

（中央社洛杉磯27日綜合外電報導）即便在今年的「縮水」球季無法拿出如2018年般的表現，但MLB天使的日籍球星大谷翔平仍表示，希望能維持投、打兼具的「二刀流」身分。

美國職棒大聯盟MLB洛杉磯天使今天0比5敗給同城的道奇，由於天使無緣季後賽，因此本季的賽程全部結束。這場比賽擔任天使先發指定打擊（DH）的大谷翔平，有4打數1安打的演出，另被三振1次。

本季MLB因為2019冠狀病毒疾病（COVID-19）疫情延後開打，賽季也「縮水」成每隊只打60場例行賽的規模。「二刀流」的大谷翔平，本季在投、打兩端的表現都不理想。

本季以先發投手身分出賽的情況，大谷翔平在2場比賽中一共只投1.2局，有3次三振、8次保送，被打出3支安打，丟掉7分都是自責分，戰績0勝1敗、防禦率37.80。

大谷翔平共有46場比賽上場打擊，153個打數擊出29支安打，其中有7支全壘打，被三振50次、獲22次保送，有24分打點，打擊率1成90。

大谷翔平透過翻譯說：「從數據上來看，我今年的表現並不好，這我完全瞭解，我知道休季時有很多地方必須加強，我也期待著這些訓練。」

天使總教練麥登（Joe Maddon）表示，大谷翔平將在下個月展開休季期間的投球訓練，他也說：「我真的對他很有信心。」

接受「湯米約翰」（Tommy John）手術重建右臂韌帶後，大谷翔平去年12月完成復健，準備迎接球季的到來，但疫情讓今年MLB的賽季延到7月底才開打。

大谷翔平說；「我相信如果能照正規的、一般的復健計畫，成績應該會有所不同。」

只專注在打擊的情況下，大谷翔平在打擊區的表現仍顯掙扎。他指出，不能在比賽中（使用影片室）即時觀看自己的打擊影片，是打擊不振的關鍵因素。

他說：「我想看球投到哪裡，也想看我把球打到哪裡。理想的狀況是，我能重播（影片），我認為那能給我幫助。」

兩年前在天使展開MLB生涯，大谷翔平就掀起一陣波瀾，當年他的打擊率有2成85，揮出22支全壘打，有61分打點，並有10次盜壘成功，獲選為當年的年度最佳新人。

當年9月，大谷翔平接受「湯米約翰」手術，隔年5月重返MLB，1個月後他成為第一個在MLB繳出「完全打擊」的日本選手，但9月他因為必須動刀治療「先天性髕骨分裂」的問題，賽季提前結束。

儘管經歷這一切，大谷翔平仍有信心，他能再次拿出如2018年時的表現。

他說：「我只要能跨過自己這關，就能沒有擔憂或挫折的投球。只要過了那關，我想一切都會水到渠成。」（譯者：李晉緯/核稿：嚴思祺）1090928

本網站之文字、圖片及影音，非經授權，不得轉載、公開播送或公開傳輸及利用。