遭控申奧行賄 日本奧委會主席表明退任

（中央社記者楊明珠東京19日專電）遭法國司法單位指控涉申奧行賄的日本奧林匹克委員會（JOC）主席竹田恒和今天在東京表示，6月底任期屆滿將退任，他也將辭去國際奧會（IOC）委員一職。

竹田被懷疑2013年在申辦2020年東京奧運時，曾支付約2億2000萬日圓（約新台幣6189萬元）給新加坡的一家顧問公司，這公司與國際田徑總會前主席兒子有關。

部分賄款被認為是竹田用來收買擁有決定主辦城市投票權的國際奧會（IOC）委員，助東京擊敗對手，取得2020奧運主辦權。

法國檢方去年12月起展開調查。法國之所以展開調查，是因賄款極有可能經由法國洗錢。

不過，竹田堅持自己是清白的，但他今年1月在東京召開記者會時，一概不接受媒體提問的作法，招致批判。

竹田今天在JOC理事會後對媒體表示：「就如我先前所說的，我沒做不當的事。今後會努力證明我的清白。」

竹田並沒說明辭去JOC主席的具體日期，但距離東京奧運只有1年4個月，主辦國的奧委會主席更換，實屬罕見。

針對今天竹田表示6月底任期屆滿後將辭JOC主席一事，法國司法當局接受NHK採訪時表示，對於竹田個人的決定，不予置評。

NHK報導指出，新的JOC主席將在今年6月由JOC選出的新理事互選產生。目前以1984年洛杉磯奧運柔道無限制級的金牌選手、JOC常務理事山下泰裕呼聲最高。另一位呼聲高的人選是JOC常務理事、日本足球協會主席田嶋幸三。

竹田恒和1947年11月1日生於東京，是舊皇族竹田宮恒德王的三男，其父是昭和天皇的表弟。竹田恒和畢業於慶應大學，1972年曾在慕尼黑奧運、1976年蒙特婁奧運參加馬術比賽。他於2001年9月就任JOC主席。（編輯：周永捷）1080319

面臨貪腐指控 日本奧會主席請辭

（中央社東京19日綜合外電報導）日本奧林匹克委會（JOC）主席竹田恒和今天宣布將於6月間卸任。法國主管機關正在調查竹田恒和在東京取得2020年奧運主辦權前涉及行賄情事。

竹田恒和在日本奧會理事會議發表談話表示：「考量到日本奧會的將來，我認為最適當的作法就是交棒給下個世代的新領導人，如此他們可以主辦奧運會，並開創新時代。」

他說，他卸任的決定與「法國當局的調查無關」。

71歲的竹田恒和並說，他也將卸下國際奧會委員職務。

在法國當局相信他們已掌握到東京取得奧運主辦權涉及貪腐證據的消息曝光後，竹田恒和面臨於任期6月結束後不要尋求連任的壓力。

根據目前日本奧會規定，候選人的年齡必須在70歲以下，但盛傳日本奧會正考慮修改規定，讓竹田恒和留任至2020年。

距離2020東京奧運會開幕不到500天，對於奧運籌辦單位而言，近幾月以來針對竹田恒和的調查已成為不受歡迎的插曲。（譯者：曹宇帆/核稿：劉學源）1080319

本網站之文字、圖片及影音，非經授權，不得轉載、公開播送或公開傳輸及利用。