質疑田中將大用翻譯 紅襪球評認錯道歉

（中央社記者林宏翰台北8日電）美國職業棒球大聯盟（MLB）紐約洋基隊日本籍投手田中將大日前對波士頓紅襪隊先發，遭紅襪球評雷米（Jerry Remy）質疑投手教練帶翻譯上投手丘；雷米今天承認失言，公開道歉。

紅襪電視轉播單位NESN球評雷米說，田中將大「該學一點棒球語言」，當時4局下投手教練帶翻譯走上投手丘，雷米質疑這不合法。

雷米的言論在社群網站發酵，引發不滿聲浪，紅襪及NESN都發表聲明。

NESN表示，完全不同意雷米言論，誠心向所有覺得受冒犯觀眾道歉；紅襪說，「我們不認同雷米在比賽中的評論」。

田中將大表示，不確定雷米為什麼要這樣講，並透過翻譯對美國媒體說，「一點點的小差別就可能在溝通中造成差錯，特別是當你不熟這個語言時」。

雷米曾是紅襪內野手，西元1988年起任電視評論員，而MLB從2013年起修改規定，同意讓翻譯上投手丘，曾在紅襪效力的日籍投手上原浩治、田澤純一都受惠。1060608

本網站之文字、圖片及影音，非經授權，不得轉載、公開播送或公開傳輸及利用。