備戰世界大賽G5 沃奎茲要把冠軍獻亡父
（中央社紐約31日綜合外電報導）MLB世界大賽首戰登板後得知父喪的皇家投手沃奎茲，回多明尼加奔喪後，今天歸隊備戰明天的第5戰，盼望幫忙球隊一舉稱王，終結30年的冠軍荒。
法新社、福斯廣播公司體育台（Fox Sports）與加拿大電視公司新聞網（CTV News）等媒體報導，多明尼加32歲右投沃奎茲（Edinson Volquez）將在美國職棒大聯盟MLB世界大賽第5戰掛帥先發，要幫今天5比3力克紐約大都會（Mets）、在7戰4勝制世界大賽取得3勝1敗聽牌的堪薩斯市皇家登上王座。
沃奎茲表示：「我相當確定，我投球的時候，老爸會替我感到驕傲，我士氣會非常高昂。我只想謝謝上帝給我登板的機會，讓世界看看我應有的表現。」
在7日皇家鏖戰14局以5比4氣走大都會的比賽，沃奎茲先發6局，無關勝敗。其實那天他退場後沒多久，才得知父親賽前已在多明尼加家鄉辭世。
皇家總教練約斯特（Ned Yost）賽前就知道沃奎茲父親辭世，但因為沃奎茲的妻子拜託，他什麼也沒說。沃奎茲直到完成投球工作，才從太太口中得知。隔天他就啟程返鄉，今天趕回來準備第5戰。
沃奎茲表示：「我想，那樣告訴我最好。她決定登板後再告訴我，那樣做很對，因為如果賽前就知道那件事，我不知道那天還能不能投。」
現在命運給了沃奎茲機會，要讓他成為把皇家送上睽違30年王座的大功臣。
約斯特說：「這幾戰都很重要，他父親會希望他登板，幫球隊贏球。」
沃奎茲登板時，父親的名字「丹尼爾」（Daniel）會繡在他的手套或帽緣。
沃奎茲說：「我跟他們說，我準備好要比賽了。奈德（約斯特）問我：『你可以投嗎？』我說：『嗯，所以我才在這裡。我想投球，我想讓人感到自豪。』那是我所愛的事情，我唯一懂的東西。」
「感覺很不真實，我從來都不知道有這麼多人喜歡我，就連其他球隊、棒球圈之外都有。我的感覺像是『哇，有好多人真的關心我發生了什麼事』，那感覺很棒。」（譯者：中央社鄭詩韻）1041101
本網站之文字、圖片及影音，非經授權，不得轉載、公開播送或公開傳輸及利用。
