跨欄好手劉翔 璀璨生涯落幕

（中央社北京7日綜合外電報導）中國大陸最偉大的田徑選手劉翔今天宣布退役。這位傷病纏身的2004年雅典奧運金牌得主表示，他別無選擇，只能為他開拓性的生涯劃下句點。

這位110公尺跨欄巨星在個人微博表示：「從今天起，我將結束我的職業運動生涯，正式退役。」

「這是自己反覆深思熟慮，最終做出的決定。雖然不捨，雖然痛苦，但我別無選擇。」

上海出生的劉翔在雅典摘下中國首枚奧運男子田徑金牌後一砲而紅。他遭遇的令人心碎的挫敗與達成的成就，讓他成為田徑迷關愛的焦點。

雅典摘金後，各界極為看好劉翔將在2008年北京奧運再下一面金牌，不料他在鳥巢體育場的預賽就因腿傷一拐一拐地退賽，讓全場中國田徑迷震撼落淚。

劉翔在2012年倫敦奧運再次發生令人傷感的退賽事件，預賽腳踢到第一道欄架時因傷跌倒。被扶起來後，他用單腳跳到終點，象徵性親吻最後一道欄架後離場。

大陸人民將永遠記得，劉翔證明亞洲運動員能在短跑項目與世界頂尖好手一較高下，尤其是他在京奧前處於全球無敵的狀態。

透過 Google News追蹤中央社

京奧登場前，劉翔於2006年以12秒88刷新世界紀錄，2007年則勇奪世界冠軍頭銜。

大陸媒體上週引用劉翔的教練孫海平的話報導，劉翔「準備」退休，引發他個人璀璨的田徑生涯終將謝幕的揣測。（譯者：中央社徐崇哲）1040407

本網站之文字、圖片及影音，非經授權，不得轉載、公開播送或公開傳輸及利用。