雲門「薪傳」重回舞台 兩岸衝突升溫中撫慰人心

（中央社台北13日綜合外電報導）雲門舞集創辦人林懷民經典舞作「薪傳」4月底舉辦免費戶外轉播，CNN報導，「薪傳」45年前首演正逢台美斷交，這次則是兩岸緊張情勢升溫，這齣舞作總是適時帶給台灣人溫暖。

美國有線電視新聞網（CNN）報導，前美國總統卡特（Jimmy Carter）在1978年底宣布與台灣斷交，改與中國建交，倉促決定震驚整個台灣，令人憂心中共恐迅速對台灣本島發動攻擊，引發存亡危機；台灣民眾走上街頭，宣洩對美國背叛的不滿。當美國談判人員抵達台北時，示威群眾朝他們的車隊扔雞蛋。

在這個民心激憤的環境下，台灣人卻在一個難以想像的地方獲得心靈慰藉：一場90分鐘的舞蹈表演。「薪傳」剛好在卡特宣布與台灣宣布斷交當天，於嘉義體育館首演。

「薪傳」是林懷民31歲時與雲門舞者到新店溪畔搬石頭，體驗先民勞動的體態，編創的作品。90分鐘的演出傳達先人「柴船渡烏水，唐山過台灣」的奮鬥故事，被廣泛認為是講述台灣現代史的第一部當代舞作品。

在台灣正在尋找自我文化認同的那一時刻，「薪傳」引發觀眾共鳴。對林懷民來說，這個作品傳達的吃苦耐勞和堅韌使它能夠超越國界、文化和時代。

「中央日報」當時在首演後的報導中寫道，「每位觀眾都起立，雙手高舉熱烈鼓掌。這就是同舟共濟的精神」。

退休的雲門舞者王雲幼參與了「薪傳」的1978年首演，她回憶當天有觀眾感動落淚。

她在接受CNN電話訪問時表示，「這齣舞作是關於我們的祖先來到台灣，把這裡變成家，是關於尋根的故事。這密切呼應了當時的氛圍，我們不再受到美國保護，從此必須自力更生」。

根據雲門，「薪傳」首演的頭2個月吸引超過2萬人觀賞，之後多次演出呼應台灣其他重大事件，包括1999年的921大地震以及2003年的SARS疫情，至今在海內外演出超過170場，並於1993年成為雲門首次赴中國演出的節目。

而今距離「薪傳」上次2003年在台灣演出已20載，為紀念雲門50週年再次展開全台巡演，場場門票售罄，並於今年4月底在兩廳院藝文廣場舉辦免費戶外轉播，吸引數萬觀眾到場。

但中國國家主席習近平掌權後，兩岸關係趨向惡化，使得當下的政治環境，與「薪傳」首演的台美斷交當年愈來愈類似。

60多歲的瑜珈講師江美津看過「薪傳」許多次。她說，「這個時機點絕對很有趣。我想有時候就是會有巧合」。

對部分觀眾而言，這場表演是關於「克服逆境」，以及替下一代「奉獻，創造更光明的未來」。

在「薪傳」的最後台北場演出，林懷民對歡呼的群眾鞠躬致意，表示所有台灣人期盼的都是同一件事：「我們都希望風調雨順，國泰民安」。

不過，相較當年台灣因為卡特的決定，感覺遭到美國背叛，美國兩黨近年來則是對台灣展現更強有力的支持，除了美方高層級官員頻頻訪問台灣，也增加對台灣軍售。

此外，台北藝術大學舞蹈學院副教授林亞婷表示，台灣在國際舞台面臨北京與日俱增的壓力，導致盟邦持續減少，雲門卻展現了台灣深厚的軟實力。

她說：「外交有時候需要透過文化外交的方式展現。」（譯者：戴雅真/核稿：陳正健）1120513

本網站之文字、圖片及影音，非經授權，不得轉載、公開播送或公開傳輸及利用。