東京證交所社長出面致歉 力促2日正常開盤交易

（中央社東京1日綜合外電報導）日本東京證券交易所今天因為系統異常，停止全天所有股票交易，東京證交所社長宮原幸一郎下午出面召開記者會「深深致歉」，並表示盡力為明天可以正常交易進行準備。

東京證交所從1999年5月將所有交易全面系統化以來，今天是首度發生全天停止交易的情況。

日本放送協會（NHK）報導，東京證交所今天上午先是發生股價等資訊的傳送系統異常，接著在中午前更對外宣布，停止全天所有股票交易。

宮原下午4時30分出面舉行記者會說：「要對全天停止買賣，造成很多的市場參與者及投資者很大的困擾，在此深深致歉。」宮原表示，將盡力為明天可以正常交易進行準備。

談到系統異常過程，宮原說，上午7時4分時交易系統裝置發生故障同時，股價資訊傳送業務及買賣監視業務也發生異常，因此無法正確傳送股市資訊。

他說，如果重新啟動系統，可以想像會對投資者及市場參與者造成混亂；在跟內部及外部的市場參與者進行商議時，有人認為今天恢復股市可能難以因應顧客及順利進行交易，所以最後決定停止交易。

宮原對發生如此嚴重系統異常時說，深感自己作為市場管理者的責任重大，將徹底查明發生原因，以期做好防止再度發生的萬全之策。

日本共同社報導，根據宮原下午的說明，今天系統異常的原因為機器故障，所以無法傳送股市資訊，將會更換機器，讓明天股市可以正常開盤。（譯者：黃名璽/核稿：嚴思祺）1091001

本網站之文字、圖片及影音，非經授權，不得轉載、公開播送或公開傳輸及利用。