中國驅逐華爾街日報記者 紐時專欄：北京大躍退

（中央社紐約22日綜合外電報導）「紐約時報」專欄作家史蒂芬斯（Bret Stephens）近日發表題為「北京大躍退」（Beijing's Great Leap Backward）的文章，批評中國最近驅逐3名「華爾街日報」記者之舉。

史蒂芬斯刊登在紐約時報（New York Times）的撰文直指，驅逐華爾街日報（Wall Street Journal）記者使中國回到更黑暗的時代。他在文中憶及，自己多年前曾在北京被迫接受一名中國外交部官員的嚴厲訓斥。

史蒂芬斯提及，當年自己在華爾街日報擔任海外評論版的編輯，他的罪過是發表了關於維吾爾族海外領袖熱比婭‧卡德爾（Rebiya Kadeer）的文章，這舉動顯然侮辱了全體中國人民。

他回憶說，自己當時必須咬緊牙關忍住反駁，而中國最著名暴君毛澤東的肖像，依然俯瞰著殺戮民運人士的「天安門廣場」。

史蒂芬斯寫道，他本週再次憶起這一幕，因為他在19日聽到消息，中國政府決定驅逐3名華爾街日報駐中記者，包括2名美國人及1名澳洲人，以報復華爾街日報刊登的評論文章。

這篇文章是由美國智庫哈德遜研究所（Hudson Institute）研究員米德（Walter Russell Mead）撰寫，標題為「中國是真正的東亞病夫」（China Is the Real Sick Man of Asia）。

史蒂芬斯指出，任何讀過米德文章的讀者，無論是標題或內容，都會注意到裡面沒有絲毫種族主義，這篇文章做出強有力的論述，即新型冠狀病毒疫情已暴露出中國體制的弱點。

他強調，熟悉華爾街日報的人們都知道，如同紐約時報，華爾街日報將新聞和評論版嚴格區分開來，這代表遭驅逐的記者與米德的專欄寫作及發表毫無關係。

史蒂芬斯批評，在尋求政治代罪羔羊的過程中，事實的準確性無關緊要，這正是中國打擊華爾街日報的意義所在。米德論及中國的固有弱點，中國打壓反而突顯了他的觀點，而不是反駁。

人口學家指出，中國的弱點是出生率下降、人口老化和性別差距。經濟學家列舉中國弱點是生產率下滑、捏造統計數據和龐大債務。政治分析人士指稱，北京的鎮壓政策日增，導致香港及新疆等地的不滿情緒越趨強烈。

史蒂芬斯更點出，新型冠狀病毒則暴露出一個更深層的弱點，即是中國政府害怕訊息。（譯者：陳正健/核稿：陳彥鈞）1090222

本網站之文字、圖片及影音，非經授權，不得轉載、公開播送或公開傳輸及利用。