告訴他任務完成 錄音檔疑暗示沙王儲下令殺記者

（中央社華盛頓12日綜合外電報導）土耳其聲稱握有知名異議記者哈紹吉遇害錄音檔，3名消息人士說，哈紹吉上個月遭暗殺後不久，一名謀殺小組成員透過電話指示高階官員，「告訴你的頂頭上司」，任務已經完成。

「紐約時報」（NYT）報導，謀殺小組成員口中的頂頭上司，據信就是沙烏地阿拉伯王儲穆罕默德．沙爾曼（Mohammed bin Salman）。

土國情報官員將上個月與美國中央情報局（CIA）局長哈斯佩爾（Gina Haspel）分享的錄音檔，視為是沙國王儲與哈紹吉（Jamal Khashoggi）之死有關的最有力證據之一。替「華盛頓郵報」（WP）撰稿的哈紹吉旅居美國維吉尼亞州，他的死引發全球眾怒。

儘管錄音檔中並未提到沙國王儲的名字，美國情報官員認為，「你的頂頭上司」指的就是穆罕默德．沙爾曼。消息人士說，操阿拉伯語打這通電話的人，正是在沙國駐伊斯坦堡領事館攻擊哈紹吉的15人小組成員之一穆特瑞伯（Maher Abdulaziz Mutreb）。

土耳其情報官員告訴美國官員，他們認為穆特瑞伯當時正在跟王儲的幕僚之一對話。沙國安全官員穆特瑞伯經常隨王儲出訪。儘管翻譯可能與原文有所出入，不過消息人士說，穆特瑞伯在電話中還向對方提到意指「事情已經辦完」的字句。

如今任職布魯金斯研究所（Brookings Institution）的前中情局官員瑞戴爾（Bruce O. Riedel）說：「一通像那樣的電話幾乎等同是鐵證如山。」「這簡直是直指犯罪的證據。」

土國官員說，錄音檔並未明確暗示沙國王儲涉案，美國情報單位和他國政府也警告說，儘管錄音內容可能使人信服，仍不是王儲涉入哈紹吉遇害案的鐵證。

舉例來說，即使穆特瑞伯認為是王儲下令殺害哈紹吉，他也可能對命令的來源理解不正確。錄音檔中並未直接點名穆罕默德．沙爾曼，情報人員也無法肯定穆特瑞伯指的就是王儲。

沙國官員今天發表聲明，否認王儲對哈紹吉遇害案「有任何了解」。針對穆特瑞伯「告訴你的頂頭上司」一語，聲明說，土耳其「已允許我們情報單位聽取錄音內容，其中並未出現這類話語」。（譯者：劉文瑜/核稿：鄭詩韻）1071113

本網站之文字、圖片及影音，非經授權，不得轉載、公開播送或公開傳輸及利用。