歐巴馬任內最後特赦火雞 讚此雞非彼雞

（中央社華盛頓23日綜合外電報導）感恩節前夕，美國總統歐巴馬今天赦免了他任內的最後1隻火雞，風趣的他依然用不少冷笑話逗樂在場來賓。

法新社報導，美國總統每年都會依照傳統，讓多數感恩節大餐的主角火雞，能免於成為「刀下亡魂」。

歐巴馬十多歲的女兒莎夏（Sasha）與瑪麗亞（Malia）今年沒有出席。她們往年曾多次站在歐巴馬身旁參與儀式，歐巴馬依例說著火雞主題的雙關語笑話時，莎夏與瑪麗亞四目相交的反應最為人所知。

今年典禮依然充斥冷笑話與火雞照片，較歐巴馬年輕許多的外甥奧斯汀．羅賓遜（Austin Robinson）與阿倫．羅賓遜（Aaron Robinson）今年代替莎夏與瑪麗亞出席儀式。

歐巴馬說：「不像瑪麗亞與莎夏，他們還沒有被華府變得憤世嫉俗。」引起哄堂大笑。

「感恩節是與你所愛的人相聚的機會，想想我們擁有的許多福氣，經過冗長競選期後，我們也終於能將目光從民調數字，改放到火雞上。」語畢，歐巴馬介紹今年的2隻火雞，牠們皆重40磅（約18公斤）、18週大，並來自愛阿華州西北部，名為「薯薯」（Tater）和「球球」（Tot）。

「薯薯」在「玫瑰花園」（Rose Garden）的典禮接受赦免，「球球」則在旁邊作為候補，以免牠在儀式期間出任何差錯。

根據英國「衛報」（The Guardian），歐巴馬說：「我想花些時間表揚這些勇敢的火雞，牠們不怎麼幸運，無法搭乘通往自由的肉汁列車，牠們帶著無比勇氣與犧牲奉獻的心迎向死亡，並且證明自己根本不是雞。」

台下交錯著笑聲與噓聲。

這時突然冒出嬰兒哭聲，他笑了笑，還補句：「這沒那麼難笑吧，拜託。」（譯者：中央社周莉芳）1051124

本網站之文字、圖片及影音，非經授權，不得轉載、公開播送或公開傳輸及利用。