台韓混血陷身分認同之痛 張智瑋藉醬狗自我療傷

（中央社記者王心妤台北30日電）電影「醬狗」導演張智瑋將韓國無戶籍華僑人生與自己親身經歷搬上大銀幕。張智瑋認為，片中雖描述韓國華僑故事，但在台灣放映，或許也能引起台灣人探詢自我的思考動機。

「醬狗」在韓文中解釋為「掌櫃」，是歧視華人的字眼，張智瑋選擇用直接明瞭的片名點出韓國華僑追尋自我定位的過程。張智瑋的父親是台灣人，母親則是韓國人，約5歲時舉家搬遷至南非，因此追尋自我的思考從沒間斷過。

張智瑋表示，第一次受正規教育是在南非，之後回到台灣與韓國，雖然擁有多地的文化薰陶，「哪裡才是我的家」的疑問卻一直盤旋心中。張智瑋分享，小時候曾因口音被同學霸凌，「小朋友都不懂吧，同學會說我媽媽講話很奇怪，被其他人覺得媽媽很怪後，我也曾拜託媽媽不要到學校來找我。」

隨著年紀增長，自我認同的議題越來越深刻，張智瑋後來選擇在韓國就學，並在研究所時拍出「醬狗」原型短片，也才有了現在長片的計畫。片中演員賀業文飾演的男主角被同學欺負仍保持沉默，其實正是韓國華僑會遇到的窘況，張智瑋坦言，當時拍出短片後並沒有給大多人看過作品，因為韓國華僑的身分，通常選擇低調過生活。

「醬狗」片中男主角遭韓國警察盤查，接著被壓制在地的橋段讓觀眾看得心驚。張智瑋坦言，這來自真實人生經驗，「有次我和表哥走在路上，我走得比較慢，有幾個穿便服的大叔用英文跟我打招呼，問我哪裡來的，我下意識用英文回應他們，然後就被壓制在地上。」

張智瑋解釋，那些韓國警察認為他看起來不像觀光客，卻也不像韓國人，才會用英文開啟對話，用類似「釣魚」的方式試探。

雖然曾經歷片中被霸凌或是遭警察盤查的事件，張智瑋仍抱持正向想法。他舉例母親曾在台灣被計程車司機追問國籍的事件分享，許多事件不一定帶有惡意，有時只是社會氛圍下的不得不，拍完「醬狗」也像是為自己的人生做個紀錄也下個註解，都是一段探尋自己和療傷的過程。

張智瑋片中描述主角從韓國回到台灣尋根，也留下父親讓他選擇的開放式橋段。張智瑋認為片中描述韓國華僑對自我的認同，放大而言其實也能表現台灣人面對身分認同的疑問，「這部片是在講韓國華僑，但希望觀眾看看，也能想想或是有新的感受。」

「醬狗」監製劉嘉明認為，張智瑋的身分讓他能用更多元的角度看待人事物，也能將這些觀察放進電影中，細緻的觀察讓許多韓國華僑看完電影後都非常有共感。

劉嘉明認為「醬狗」超過9成在韓國拍攝，台詞也以韓文為主，卻依舊是探討台灣的議題，能夠打開對國片的更多意義。劉嘉明也說，對自己而言，發行電影的意義是希望能帶動議題討論，「電影不是看完就沒了，或許過了10年、20年回頭看，我們記錄下這段歷史，讓更多人看見。」

「醬狗」全台11家戲院上映中，詳情可至醬狗 Jang-Gae臉書粉絲專頁查詢。（編輯：張雅淨）1100930

本網站之文字、圖片及影音，非經授權，不得轉載、公開播送或公開傳輸及利用。