廖慶松以唐詩氣韻 為侯孝賢海上花打造經典美學

（中央社記者洪健倫台北5日電）導演侯孝賢的經典作品「海上花」上映20週年，全新4K數位修復版將於12月中上映，侯孝賢的御用剪接師廖慶松透露，「海上花」的經典美學，原來是師法唐詩七言絕句的氣韻。

「海上花」改編自蘇州話寫成的小說「海上花列傳」，經張愛玲翻譯成國語，並由朱天文編劇。卡司集結港星梁朝偉、劉嘉玲、李嘉欣等人，演繹上海青樓的爭寵心計與悲歡離合。

「海上花」發表於1998年，當年曾入選法國坎城影展正式競賽單元，另也獲得金馬獎評審團大獎、最佳美術設計，以及台北電影節最佳導演。更獲兩岸三地影人，票選為影史百大華語電影之一。

電影公司今天發布新聞稿表示，「海上花」全片僅用37個鏡頭，講述了近2小時的故事，卻讓人看完餘韻猶存。擔任該片製片與剪接師的廖慶松，向電影公司透露他掌握氣韻與氛圍的祕訣，「當時是用七言絕句的方式剪接，30幾刀剪了好幾個月。」

電影公司指出，片中眾星們完美的演出，其實都來自侯孝賢「假練習真拍攝」的執導祕訣，最後剪進電影中的演出，都是演員在試拍練習的片段，卻精準捕捉了19世紀末上海紙醉金迷的眾生相。

今年是「海上花」上映20週年，電影公司也發行「海上花」4K數位修復版。此次的數位修復，由電影修復權威單位義大利「波隆納修復中心」（L'Immagine Ritrovata）進行，並與出品方日本松竹電影合作。

攝影師李屏賓也親自確認畫面色調，還原電影的風華與精神。他表示，「侯導把文化、生活融入海上花，道盡人的關係和際遇，即使多年後再來看還是很新鮮。」

「海上花」4K全新數位修復版，將於12月20日在台上映。（編輯：謝雅竹）1081205

本網站之文字、圖片及影音，非經授權，不得轉載、公開播送或公開傳輸及利用。