楊萬利落地生根異鄉人 盼搭起台緬文化橋梁

（中央社記者黃旭昇新北1日電）中華民國108年元旦總統府升旗典禮今天舉行，邀緬甸華僑楊萬利領唱國歌。她以刊物和田野調查，紀錄台灣緬甸聚落的生活與人文風情，期望搭起緬甸社群與台灣相互瞭解的橋梁。

對於受邀參加總統府升旗典禮領唱國歌，楊萬利接受中央社記者訪問時表示：「我覺得非常榮幸也很開心，也有點緊張。」

楊萬利表示，從緬甸移居台灣20多年，一直都住在新北市中和區華新街，也就是大家俗稱的緬甸街。107年底才又重回緬甸山區一趟，接著又趕回台灣參加總統府元旦升旗典禮。

楊萬利祖先來自雲南，她在緬甸出生，但在當地沒有身分證，只有外僑居留證。對緬甸而言，楊萬利是外國人；在台灣，她是擁有身分證與護照的緬甸華僑；在雲南，她是台灣來的。

楊萬利的父母為了脫離點煤油和蠟燭的緬甸生活，決定移民台灣。她10歲那年隨家人從緬甸來台，她表示，在台灣這塊土地成長、成婚，幾乎忘記緬甸的記憶。

媽媽為了家計，在台灣賣起雲南家鄉著名點心「破酥包」，楊萬利是專業包子手。直到燦爛時光書店總編輯張正的鼓勵下，成為緬甸街導覽員，她才開始逐漸喚回在緬甸的生活記憶。

受訪時，她表示，在導覽過程中發現，一般台灣民眾對這個充滿南洋風味的社區很陌生，除了每年舉辦的潑水節以外，大概只知道緬甸街有許多美食小吃，如此而已。

愛美食、喜歡交朋友，喜歡分享居住緬甸時的燦爛時光。但楊萬利興思考除導覽外，以緬甸華僑身分還能為這個社區做點什麼。於是參加文化部青年村落文化行動，發起「Mingalar par緬甸街」刊物計畫，分享台北華新街的緬式日常，也召喚過往故鄉的記憶。

與書店的夥伴們共同創辦刊物與粉絲頁，她說：「透過田野調查、刊物記錄街上的長輩，過去從緬甸漂泊到台灣的經歷與生命故事」。

去年11月月中旬，楊萬利踏上緬甸返鄉之旅，一路走訪仰光、勃固、臘戍、撣邦、瓦城、蒲甘。回到沒有外婆的外婆家，很小的時候，與家人的合照，至今仍掛在緬甸老家牆上。

楊萬利的家鄉在撣邦當陽，那是一趟魂牽夢縈的尋根之旅。她說，因為當了導覽員、創辦刊物，從而挖掘家族在歷史脈絡下的遷徙故事。她才開始想回緬甸，看看當年老家生活的痕跡，即使那是10歲的記憶。

在領唱國歌的升旗典禮前，又回去一趟緬甸，山區的電信網路並不順暢。「找回故鄉的回憶，讓我增加文化自信。」楊萬利說，未來除持續田野調查、發行刊物、舉辦導覽、講座、文化體驗外，希望能加入服務社區。

自己身為台灣落地生根的異鄉人，楊萬利盼望讓更多的異鄉人都能找到自己的文化特質與自信，自在地生活在這片土地，勇敢的說自己是誰。另方面，也希望能推廣具有異國特色的緬甸聚落。

來台灣24年，改變她的一生，緬甸新二代的楊萬利悠遊中和緬甸街、探索滇緬的特殊飲食及文化，她說，盼讓更多台灣人認識美食以外的文化與價值，期許自己成為緬甸社群與台灣社群間文化的橋梁。（編輯：李亨山）1080101

本網站之文字、圖片及影音，非經授權，不得轉載、公開播送或公開傳輸及利用。