郵輪遊輪譯自同一英文 交通部認定郵輪

（中央社記者汪淑芬台北1日電）郵輪或遊輪都是從英文CRUISE翻譯過來的中文，台灣遊輪產業發展協會日前成立，並堅持遊輪是正確的說法，交通部表示，尊重協會的名稱，但認定多數的中文翻譯是郵輪。

台灣遊輪產業發展協會理事長耿揚名說，從前郵輪除了載運旅客還運送郵件，現在不再運送郵件，都是休閒旅遊，應該稱為遊輪。

交通部則表示，無論是郵輪還是遊輪，英文字都是CRUISE；不過多數中文翻譯是郵輪。

目前停靠台灣、中文使用遊輪的只有公主遊輪，其他多半用郵輪，如麗星郵輪、歌詩達郵輪等，旅遊業者的產品也多半用郵輪。

基隆港是郵輪來台灣主要停靠港口，交通部台灣港務公司基隆分公司總經理劉詩宗今天受訪說，有一種說法是較小的船稱遊輪，航行在海洋上的是郵輪，中國大陸原本用遊輪，現在無論大小也都改為郵輪。

交通部航港局是台灣遊輪產業發展協會的團體會員，日前發布新聞稿提到，期待協會成立後，優先推動中高階國際遊輪管理人才培訓，提升相關從業人員國際視野與就業機會媒合，後續開發郵輪市場及相關產業鏈。

交通部說，根據國際郵輪協會CLIA預估，今年全球郵輪旅客將突破3000萬人次，其中亞洲市場將佔1/3以上，台灣郵輪旅客數量成長快速，去年突破120萬人次，看好未來持續蓬勃發展。

交通部期待，台灣遊輪產業發展協會能帶動郵輪上（船舶製造與維修）、中（營運補給與船員及船上相關工作人員）、下（郵輪觀光行銷及郵輪碼頭營運）游產業發展及總體經濟效應。（編輯：翁翠萍）1080301

本網站之文字、圖片及影音，非經授權，不得轉載、公開播送或公開傳輸及利用。