指揮家江靖波翻譯 樂興之時管絃樂團進軍出版

（中央社記者趙靜瑜台北26日電）籌備多時，樂興之時管絃樂團從演奏跨足出版，專書「平均律如何毀了和聲－又干你什麼事？」繁體中文譯本終於現身書市，由指揮家江靖波翻譯，希望為音樂圈注入思維新活水。

該書由美國音樂學教授羅斯．杜芬（Ross Duffin）著作，由樂興之時藝術總監江靖波親自翻譯為繁體中文。

江靖波表示，邊翻譯邊閱讀，收穫豐碩，「只有甜蜜，沒有辛苦。」江靖波也說，特別是將書中提點運用在練團與演奏，「一個全新的聽覺經驗被打開了，音階的行進變得更有生命力，更富色彩轉折，也讓團員充滿驚奇。」

「平均律如何毀了和聲－又干你什麼事？」一書透過文獻研究、歷史爬梳與實驗數據，以不同角度切入探討，說明許多音樂人對於十二平均律的認知有所偏執。除此之外，書中也考證既有音律概念，提醒讀者在接收資訊與知識的同時，也要進一步思考前因後果，通盤理解歷史邏輯。

十二平均律是一個在現代被廣泛使用的調音法，但杜芬的歸納整理就是希望告訴外界，十二平均律可說是讓初學者比較容易上手的音準，但不代表它是唯一。

杜芬以19世紀下半的知名弦樂教育家史博（Louis Spohr）在書中所提為例，「音準指的自然就是十二平均律，因為在當代音樂中別無其他存在。小提琴初學者只需要知道這個唯一的音準系統。因此本教材不討論不規則調律和大小半音，因為這會讓初學者十分困惑。他只需要知道12個大小一致的半音。」

杜芬認為，表面上史博似乎是說十二平均律是唯一的系統，但其言下之意是告訴外界，當時不規則調律及大小半音也同時存在，「這就如同中世紀時教會禁止器樂演奏，若不是違規事件頻傳，又何需不厭其煩地一再警告禁止。」

杜芬也說，而史博之所以在其著作中推薦平均律，「主要是它對於初學者來說較不會造成困惑，但後人往往容易斷章取義，以為除了平均律以外的調律都不會被認同，這是錯誤的。」

杜芬擁有美國史丹佛大學博士學位，專精早期音樂研究，並擔任美國著名私立研究型大學凱斯西儲大學的音樂學教授，出版包括「理查戴維：馬太受難曲」、「宗教音樂：英王詹姆士一世時期的牧歌式經文歌」及「莎士比亞歌本」等專論。（編輯：張雅淨）1090426

本網站之文字、圖片及影音，非經授權，不得轉載、公開播送或公開傳輸及利用。