台灣文學在日推手 天野健太郎癌逝

（中央社記者楊明珠東京13日專電）致力於將台灣文學翻譯成日文、在日本推廣的天野健太郎昨天病逝，享年47歲。駐日代表處台灣文化中心顧問朱文清表示，這是台灣文學界的損失。

曾在台灣留學4年的天野是翻譯家，致力於將華文作品翻譯成日文。今天驚傳他於昨天因胰臟癌病逝，許多台日出版界、他的友人都感到相當難過、惋惜，感嘆他英年早逝。

朱文清對中央社記者表示，台灣文化中心與天野健太郎合作台灣出版品系列講座3年多來，積極向日本推介台灣作家的作品，講座擁有許多喜愛台灣文學的日本粉絲，每次活動一開始報名就立刻額滿，是台灣文化中心廣受好評的活動。

朱文清說，天野過世，失去了一位積極在日本介紹台灣文學的推手，不只是台灣文化中心的損失，也是台灣文學界的損失。

天野翻譯的作品包括知名作家吳明益的著作「天橋上的魔術師」，獲得日本書店大賞國際組第3名。他所翻譯的吳明益的另一本著作「單車失竊記」7日在日本上市。配合這本書上市，17日台灣文化中心將舉辦一場吳明益的講座，原訂由天野擔任口譯。

2012年與黃碧君創辦版權公司「聞文堂」，他把在台灣看到的許多作家的作品陸續翻譯成日文，第一部作品就是翻譯龍應台的「大江大海」，日文版書名為「台灣海峽1949」，在日本引起關注。

本月2日，駐日處台灣文化中心舉辦旅日台籍直木獎作家東山彰良（本名王震緒）與天野的對談，吸引許多粉絲前來聆聽，當天聽眾發現天野暴瘦。天野於3年前也在駐日處台灣文化中心與東山彰良對談，內容精彩，頗受好評。

天野翻譯台灣作家的作品相當多，包括貓夫人所著的「台灣這裡有貓」（日文版書名為貓樂園）、張妙如與徐玫怡合著的「交換日記」、陳柔縉所著的「人人身上都是一個時代」等。

天野也將台灣推理作家協會海外成員、香港作家陳浩基的著作「13.67」翻譯成日文，推介給日本讀者。

在聽聞天野的噩耗後，陳浩基在推特上留言說：「感謝您一直以來對華文小說的支持，華文推理在日本能夠嶄露頭角，您厥功至偉。拙著13.67獲您翻譯，是我的光榮，能跟您巡迴書店一起簽書，是我寶貴的回憶。願您安息。」（編輯：陳惠珍）1071113

本網站之文字、圖片及影音，非經授權，不得轉載、公開播送或公開傳輸及利用。