收費停車成尿尿公園 陸擬根除中式英文

（中央社上海23日綜合外電報導）中國大陸一些地方可見到的「尿尿公園」或「畸形人廁所」等公共標示可望成為過去式，因為官方正著手整頓這種被稱為「中式英文」（Chinglish）的差勁翻譯。

法新社報導，據大陸官媒「人民日報」，中國大陸近年來展開多項行動，藉此根除錯誤文法和錯用英文字彙的情況；這個星期又特別將目標鎖定「破壞國家形象的差勁翻譯」。

新標準將自12月1日開始生效，徹底清除所有公共標示的中式英文。

人民日報說：「英文翻譯應首重正確的文法及妥適的用語，避免罕見的表達方式和單字。」並稱公共領域不應過度使用英文。

人民日報舉出一些例子作為警告直譯可能造成的錯誤，例如過去曾將北京的「中華民族園」（China Ethnic Culture Park），譯為「種族歧視園」（Racist Park）。

還有例如將收費停車點譯為「尿尿公園」（Pee Park），其中的「Pee」（尿尿）應讀為「Fee」（費用）；有些錯誤則更帶有冒犯意味，例如將殘障人士使用的洗手間譯為「畸形人」（deformed）廁所。

這次並非中國大陸有關當局首次試圖根除中式英文現象。

中國首都北京市於2008年舉辦奧運會時，官方就曾下令緊急清理市內的英文告示牌。1060623

本網站之文字、圖片及影音，非經授權，不得轉載、公開播送或公開傳輸及利用。