本網站使用相關技術提供更好的閱讀體驗,同時尊重使用者隱私,點這裡瞭解中央社隱私聲明當您關閉此視窗,代表您同意上述規範。
Your browser does not appear to support Traditional Chinese. Would you like to go to CNA’s English website, “Focus Taiwan”?
こちらのページは繁体字版です。日本語版「フォーカス台湾」に移動しますか。
中央社一手新聞APP Icon中央社一手新聞APP
下載

古人分手怎麼說?勿復相思到一別兩寬

2017/3/17 12:18(3/17 13:07 更新)
請同意我們的隱私權規範,才能啟用聽新聞的功能。
請同意我們的隱私權規範,才能啟用聽新聞的功能。

(中央社台北17日電)古人分手會怎麼說?陸媒人民網整理了古文中愛侶別離的相關內容,其中,漢代詩歌描述女子得知愛人變心時呢喃「從今以往,勿復相思」,唐朝的「離婚協議書」則寫到「一別兩寬,各生歡喜」。

中國大陸社群平台微博最近掀起「古人分手時會說啥」的討論話題,可見「分手」這個「大哉問」不因時空有所改變。大陸網友翻出人民網微博2015年整理的古文內容,其中包含古人在各種分手情況下的反應。

漢代樂府詩「鐃歌十八曲」描寫女子得知在遠方的愛人變心時,提到「從今以往,勿復相思。相思與君絕。」簡單的文字卻透露著深刻的悲傷。

而出土於敦煌莫高窟的一份「唐朝放妻協議」(又稱放妻書,相當於離婚協議)提到,夫妻離婚後,「一別兩寬,各生歡喜」,顯示唐朝豁達的婚姻與愛情觀。

此外,南宋文人謝希孟在宋詞作品「卜算子」中寫下自己對歌女的變心過程,其中寫道:「你自歸家我自歸,說著如何過?我斷不思量,你莫思量我。將你從前與我心,付與他人可。」

這些內容引發大陸網民轉載與討論。有人對「唐朝放妻協議」表示,夫妻分手後兒女還在,「分道揚鑣各自在,如此怎好心安然」;也有人直說「那首卜算子夠決絕的!」1060317

中央社「一手新聞」 app
iOS App下載Android App下載

本網站之文字、圖片及影音,非經授權,不得轉載、公開播送或公開傳輸及利用。

27