歡迎光臨休南洞書店

發稿時間:2023/04/28
歡迎光臨休南洞書店
歡迎光臨休南洞書店
作者|黃寶凜
譯者|簡郁璇
出版社|采實文化
出版日期|2023/04/27

  你現在幸福嗎?如果覺得有一點點辛苦,就來休南洞書店逛逛吧!

  一部如涓涓細流的小說,竟觸動韓國20萬名讀者的心!會踏入休南洞書店並愛上這裡的人,都是內心有些破洞的人,為了幸福、為了成功,而努力到喘不過氣的人生,在書店裡獲得暫時休息的契機。

  本書以極其平凡的人物做為主角,描繪「如何克服傷痛並向前邁進」的過程:曾經傷害他人的人還能夠去愛別人嗎?為什麼這麼努力,內心卻空蕩蕩?書店老闆和客人從經營書店的日常中尋找答案,也在彼此的對話裡找到重新展開人生的方法。

內容節錄

《歡迎光臨休南洞書店》

離開之人的故事

  直到書店營業之前,英珠都在讀小說。英珠很喜歡小說能讓她擺脫自己的情緒,並靠近他人的情緒。她會跟隨小說中的人物,時而哀慟,時而痛苦,時而悲壯。盡情地吸飽他人的情緒,闔上書本之後,無論是世上的任何人,英珠似乎都能理解對方。

  英珠多半是為了尋找某樣東西而閱讀,只不過她翻開第一頁時,並不是每次都清楚知道自己要找什麼,通常都是讀了數十頁之後,她才會頓悟「啊,我想找的就是這種故事啊」。也有些時候,她準確地知道自己在找什麼。英珠從一年前開始閱讀的小說就可歸類為「離開之人的故事」。主角可能是離開數日,也可能是離開一輩子。儘管出發時的模樣各不相同,但每個主角的離開,最終都改變了他們的人生。

  當時人們對英珠說:「我搞不懂妳。」

  也有人說:「妳為什麼只想到自己?」

  每當快要忘記那些人責怪自己的聲音,那些話語就會如幻聽般出現。就在出現的次數開始變少了,它們又會從記憶的那一頭瞬間衝過來。每當碰到這種時候,英珠的內心就會有些被擊垮。但她不想再被擊垮了,於是便鑽進了有離開的人物出現的小說。

  英珠彷彿打算蒐集這世界上所有關於離開之人的故事,在她體內的某處,有個離開之人群居的小鎮。在那個小鎮,充斥了關於他們的各種情報,像是他們離開的理由、離開時的心境、離開時需要的勇氣、離開之後的生活、事過境遷的情感變化,以及他們的幸福、不幸、喜悅與悲傷。只要英珠願意,她隨時都能造訪那個小鎮,在他們身旁安然躺下,靜靜聆聽他們的故事。他們透過訴說自己的人生故事,給英珠帶來了安慰。

  英珠以這些離開之人的聲音,蓋過了那些說「我搞不懂妳」、「妳為什麼只想到自己」的聲音。她借助那些裝盛於自己體內、離去之人的聲音,如今,她能鼓起勇氣對自己說:

  「當時妳是別無選擇。」

  這幾天英珠閱讀的小說是莫妮卡.瑪儂(Monika Maron)的《悲傷動物》(Animal triste)。小說的主角是個把「離開」實踐得很徹底的女人。女人離開了丈夫與女兒,因為她愛上了另一個男人,因為她認為人生中最重要的即是愛情。因為女人不得不離開,所以當然也不會產生任何罪惡感,而就在自己深愛的那個男人離去之後,她為了永遠不忘掉與他曾經有過的記憶,自此不再為人生覆上任何記憶。為了記住男人,她放棄了能稱為生活的種種型態,獨自度過了數十年。如今,她已是百歲的老嫗,又或者是九旬了。

  對英珠來說,好小說能帶領她去到超乎期待的地方。這部小說可說是「為愛離開的女人」的故事,而原本英珠關注的焦點是放在「離開的女人」,但現在她卻開始思考人能「為了愛」做些什麼。女人長期戴著男人留下的眼鏡,結果搞壞了自己的視力,只因戴上這副眼鏡,是能留在他身邊的最後一個可能性。

  英珠心想,要怎麼做,才能愛一個人愛到這種地步?她思考著要如何追念五十年前的愛情,又或者是四十年前的愛情,獨自度過那漫漫歲月?要如何才能不產生悔不當初的念頭,又是如何能確定那男人就是唯一的摯愛。英珠無法理解,不過她覺得女人很帥氣。女人選擇的人生型態很強烈,實現的手段也很激烈。

  英珠將目光移開書本,抬起頭,細細地咀嚼女人說的話:「在人生中最讓人懊悔的,莫過於錯過愛情。」在人生中,最讓人懊悔錯過的,真的是愛情嗎?難道就只有愛情嗎?愛情真有如此偉大?英珠認為愛情本身是美好的,但並不覺得愛情就比其他事情更偉大。有人就算不談戀愛也能活下去,就像有人只要有愛情就能活下去一樣。英珠認為,換作是自己,就算不談戀愛也能活得好好的。

  就在英珠陷入沉思之際,閔俊則是用乾巴巴的抹布在擦拭咖啡杯。直到事先設定鬧鈴的時鐘告知下午一點到來,閔俊將抹布放回原位後,便走向大門的方向,將掛牌翻面,換成「營業中」。聽到閔俊準備開店的動靜,英珠的思緒也跟著回到現實。英珠想問問關上門走過來的閔俊,關於愛情他是怎麼想的,但她決定還是不問了。她可以預想閔俊會怎麼回答。他肯定會先露出彷彿在思考的表情,但最後又回答:「不知道耶。」英珠希望閔俊可以說出自己在遲疑的那一刻想了些什麼,他卻不肯輕易開口說出自己的想法。

  把掛牌翻面,走回來時,閔俊再次拿起抹布,擦起原本已經擦好的杯子。英珠看著閔俊心想,幸好自己沒有開口問他,反正答案只有一個,那就是英珠自己此刻所想出的答案。英珠明白,人生就是帶著自己的答案生活下去,與現實互相碰撞,不斷進行實驗。接著,幡然醒悟的瞬間就會到來,發現自己從過去至今心中所抱持的答案其實是錯的。那麼,我們又會再次懷抱其他答案活下去,這就是我們平凡的人生,因此,在我們的人生中,答案會一改再改。

  英珠對依然在擦拭杯子的閔俊說:「閔俊,今天也麻煩你了。」

本網站使用相關技術提供更好的閱讀體驗,同時尊重使用者隱私,點這裡瞭解中央社隱私聲明當您關閉此視窗,代表您同意上述規範。
close-privacy