國內第一本客家視角 中英雙語攝影雜誌 《HIB翕相》創刊號將發行
(中央社訊息服務20230831 09:30:57)「客家是什麼？」就由全國第一本客家視角的中英語雙語《HIB翕相-Global Hakka Photography Magazine》「翕相－全球客家攝影雜誌」創刊號告訴你！⟪HIB翕相⟫（客語：hibˋ siong）是由客家公共傳播基金會（客傳會）發行，也是國內首本以客家視角出發，帶領大家透過衝擊的影像，輔以中、英雙語註釋 ，來發現客家新視野的專業攝影雜誌。
客傳會董事長陳邦畛認為，現今社會在網路資訊爆量的世代，已習慣速食般的閱讀文化，逐漸忽略報刊、雜誌透過印刷帶來的溫度，也逐漸忘了靜下心閱讀的感覺。因此，客傳會歷時一年的時間，蒐集不同世代的客籍攝影家，以10個主題、逾100張攝影作品，探討客家的過去、現代、未來，也探討臺、港客家的風土生活異同，歡迎大家一起閱讀這本創刊號《HIB翕相》，凝視照片，感受攝影家欲透過照片傳達的故事。
陳邦畛指出，客傳會作為國內傳播客家語言文化的重要平台，為了共襄盛舉這場世紀盛會「2023世界客家博覽會」，特別在活動期間發行創刊號，期望國、內外到訪客家博覽會的遊客們，也能透過閱讀《HIB翕相》，對客家更進一步的認識，突破過往對客家的刻板印象。
客傳會表示，對於年輕世代而言，語言不再是認識客家的唯一方式，因此這次發行的《HIB翕相》創刊號，以攝影作品當作溝通媒介，希望由影像的衝擊，讓 大家認識不一樣的客家印象，也期待翻閱這本攝影雜誌的同時，也開啟一場認識臺灣文化與當代攝影、藝術融合的盛宴。
《HIB翕相》創刊號設計的10大主題，包括享譽國際、屢獲大獎的新媒體藝術家黃心健，其VR作品以視覺藝術體驗客家未來感；藝術家登曼波的作品《塑膠禮儀》，以私密的生命經驗「阿比拜」融合現代藝術手法，帶出衝擊感十足的前衛作品；還有2015年從香港來臺灣，後來在新竹北埔定居8年的黃弘川，透過他的鏡頭用黑白照片的視角，詮釋執迷不悔的愛上臺灣、愛上客庄北埔的原因。
《HIB-Global Hakka Photography Magazine》「翕相－全球客家攝影雜誌」創刊號，影像編輯團隊為「靜慮藝術」，由總編輯劉躍帶領之下，將多位藝術與影 像工作者，包含青年攝影家汪正翔、余梓勤、黃弘川、潘怡帆，及深耕影像藝術培育的黃建亮導演等人進行訪談，並蒐集整理出逾100張影像作品，重新詮釋出跨世代的「客家」，歡迎大家一起從《HIB翕相》再次認識客家！
《HIB翕相》全球客家攝影雜誌「創刊號」發表暨座談會：
時間：112年9月1日（五）下午2時至4時
地點：春秋書店（台北市大同區赤峰街41巷7號3樓）