迪士尼拿「花木蘭」向中國示好 結果跟想像不一樣

（中央社洛杉磯12日綜合外電報導）迪士尼想藉真人版「花木蘭」在中國一飛衝天，但這部他們投入2億美元、耗時5年的電影卻處處觸動敏感政治神經，使得向來善於與中國交涉的迪士尼，也罕見出了漏子。

「紐約時報」報導，真人版「花木蘭」（Mulan）爭議不斷，從傳出迪士尼（Disney）有意找白人演員擔綱主人翁，到後期女主角劉亦菲在香港示威期間，高調於微博支持香港警察引發拒看聲浪。但片子9月4日上串流平台時，爭議大多趨於平靜，看似會在全球各地市場報捷，包括至關重要的中國市場。迪士尼盼望，「花木蘭」11日在中國院線上映後，能抓牢中國觀眾的荷包。

導演卡洛（Niki Caro）曾告訴新華社，「許多方面來說，這部電影是對中國的情書」。

結果，片尾致謝名單再掀議論。

花木蘭率先在線上串流平台Disney+上映之後，就被眼尖網友發現劇組感謝對象包括「中國共產黨新疆維吾爾自治委員會宣傳部門」、「吐魯番市公安局」等8個中共黨國機構。由於中國政府在新疆設立再教育營、拘押維吾爾人和其他穆斯林少數民族，這段片尾名單引發新一波抵制聲浪。

紐時指出，與中國交涉上，迪士尼算是箇中翹楚，從上海迪士尼2016年無縫開幕可見一斑，但卻在花木蘭上跌了個跤。據3名聽過簡報的消息人士說，迪士尼影業高階主管沒看到片尾致謝名單上有新疆，製作團隊也沒有人示警說，片中納入新疆畫面或許不是好主意。

紐時說，拍片人員把新疆列為花木蘭20個中國取景地之一時，或許還不知道新疆再教育營的事，但當劇組2018年8月抵達該地，相關新聞已經傳遍全球，而且劇組跑這一趟的結果，不過就是1小時55分鐘影片中短短約1分鐘的背景畫面而已。

片中所有與主角相關的畫面，都是在紐西蘭取景。

對好萊塢來說，沒有一個海外市場比中國更重要。中國即將取代美國和加拿大，成為全球第一的票房引擎。

為了中國市場，迪士尼格外賣力來確保花木蘭符合中國影迷胃口，選上劉亦菲、甄子丹等華人耳熟能詳的影星擔綱主要卡司；試片過後接納建議，刪掉讓當地影迷「不舒服」的吻戲；又將劇本先給中國官員看過（此一作法在好萊塢並非罕見），並接受中國顧問建議，避開某些朝代的內容。

如今若為了片尾感謝新疆官方而對外致歉，恐激怒中國當局，未來發片可能會遭遇困難。畢竟，迪士尼當初就因為力挺美國導演馬丁史柯西斯（Martin Scorsese）「達賴的一生」（Kundun），使得卡通版的花木蘭遭中方冷凍8個月。卡通版花木蘭最後在中國也成了票房毒藥。

迪士尼公司電影業務董事長洪恩（Alan F. Horn）去年告訴多媒體娛樂新聞「好萊塢報導」（The Hollywood Reporter），「若（真人版）花木蘭在中國失利，我們麻煩就大了。」

沒想到，劉亦菲去年夏天在香港示威期間，高調於微博支持香港警察，立即引發反彈，重量級香港民主運動人士旋即呼籲港人杯葛、拒看花木蘭。

洪恩告訴好萊塢報導，劉亦菲的微博貼文讓迪士尼上上下下都大感意外，「我們不希望介入政治」。他說：「被捲入政治討論，我會主張，原本就不公平，我們並非政治人物。」

花木蘭在中國表現好壞還有待觀察。中國境內7萬家戲院已重新開門營業，但鑑於2019冠狀病毒疾病（COVID-19）防疫措施，容客量僅50%，盜版猖獗和影評普普之下，都可能影響票房收入。

11日首映過後，花木蘭票房有800萬美元，反觀去年推出的真人版「獅子王」，中國上映頭一天就海撈了1300萬美元。

本名駱晉的中國影評人Magasa在微博稱，觀看花木蘭有如品嘗「左宗棠雞」，即從美國人的觀點來看中國文化。

他接受電話訪問時說：「無論拍得多好，有些人就是會反對好萊塢拍中國片。對他們來說，想法在於，『你是老幾？為了自身利益才欣賞我們的文化？』」（譯者：蔡佳敏/核稿：嚴思祺）1090913

本網站之文字、圖片及影音，非經授權，不得轉載、公開播送或公開傳輸及利用。