參院表決總統彈劾案 川普如預期無罪脫身
（中央社華盛頓5日綜合外電報導）美國總統川普被控濫權和妨礙國會調查而遭國會眾議院彈劾後，經過聯邦參議院近3週審理，今天一如預期獲判無罪，將可續任總統，這料將有助他在年底大選爭取連任。
參議院必須有2/3議員同意判決川普有罪，才能讓他去職，但川普的共和黨同志在參院100個議席中占了53席，因此這個結果早在預料之中。
針對指控川普濫權的彈劾條文，52位參議員認為應判川普無罪，48位說有罪，未達2/3門檻。對於指控川普妨礙國會調查的彈劾條文，則是53位參議員說無罪，47人說有罪，也未能通過。
參院投票結果大致黨派壁壘分明，凸顯川普獲得大多共和黨同志忠誠支持，以及民主黨人對他厭惡之深。共和黨參議員羅姆尼（Mitt Romney）在表決前表態將倒戈，是唯一跑票的共和黨議員，他在第一項彈劾條款主張川普有罪。
73歲的川普獲判無罪並不表示民主黨主導的調查行動將終止，但將讓川普氣勢更盛，有利在年底的總統大選爭取連任。
川普被控濫用職權，意圖施壓烏克蘭調查他在總統大選可能遭遇的民主黨前副總統拜登（Joe Biden），而且妨礙國會調查此事，因此在去年底遭眾院彈劾，成為美國歷史上第3位遭彈劾的總統。他安全過了這關之後，將力爭在11月3日的大選贏得第2個任期。（譯者：林治平）1090206
彈劾審理獲判無罪 川普6日將發布正式聲明
（中央社華盛頓5日綜合外電報導）美國聯邦參議院審理總統川普兩項彈劾指控判決無罪後，川普表示將於明天發布正式聲明。
法新社報導，川普推文說：「我明天中午12時將於白宮發布公開聲明，討論我國對這場彈劾騙局取得的勝利！」
此前不久，川普在推特發布一段拼貼剪輯而成的影片，畫面是後製合成的假「時代雜誌」（Time）封面，意在表達他是永遠的總統。
在共和黨全黨支持下，川普在參院兩次就他濫權和妨礙國會調查指控的表決中都獲判無罪。（譯者：徐睿承/核稿：張曉雯）1090206
本網站之文字、圖片及影音，非經授權，不得轉載、公開播送或公開傳輸及利用。
