指考英文生活化 讀文章找動物圖翻譯考創意布條
（中央社記者許秩維台北2日電）今天是指考第2天，英文科試題涵蓋非洲時尚、印尼美食等多元主題，還要求考生透過閱讀文章找出非洲剛果動物的對應圖片，翻譯則以店家懸掛的廣告創意布條為主題。
大學入學考試中心主辦的108學年度指定科目考試今天舉行第2天考試，第3節考英文，大考中心也邀請入闈的高中老師協助審題。
審題的高中教師表示，試題取材廣泛且主題多元，如非洲時尚、海底電纜、美國蓋提中心（Getty Center）、印尼美食天貝（tempeh）、非洲剛果的動物okapi 、天文學家哥白尼、催眠研究等，涵蓋生活、科技等面向，除了評量閱讀理解能力，還能引導學生廣泛閱讀。
非選擇題部分，高中教師指出，中譯英主題為廣告的創意布條，鼓勵學生關注日常周邊，引導作文則以圖表呈現美國青年關注的新聞類別，關注度百分比由高而低依序為環境與天然災害、社會議題、國際事務、娛樂與名人、學校與教育、藝術與文化，要求考生寫英文作文描述圖表內容，以及自己較關注和較不關注的新聞主題和理由。
教育部也邀請台北市高中英文科教師群協助分析試題，成淵高中教師李宜樺表示，今年閱讀測驗合計32分，範圍非常廣泛，以前閱讀測驗都是從題目中選答案，今年則增加從文字到圖像的轉譯。
李宜樺舉例，第48題考剛果代表性動物okapi，文章介紹動物特徵，要求考生從選項中找出該動物的對應圖片，測驗考生是否理解文章內容，另外閱讀測驗也檢測考生的歸納分析能力，除了看懂文章，還要知道文章觀點和背後衍生的意義。
建國中學教師劉家慧指出，今年翻譯題首次出現圖片，考夜市的廣告創意布條和宣傳效果，但考生要注意中英文翻譯時必須精準恰當，例如「買氣」、「會心一笑」等用詞不要直接照字面翻譯；引導作文考圖表寫作，學校老師應該都有帶學生練習過，題材也很生活化，應該不難作答。（編輯：陳清芳）1080702
大學指考英文考科 考生認為中上偏難
（中央社記者江俊亮嘉義市2日電）大學指定科目考試今天下午考英文，有考生認為，今年英文考題很有創意，例如閱讀測驗有一篇是在描述一隻我們不熟悉的動物，以圖案讓考生選填，「沒看過這種題型」。
嘉義考區陳姓考生受訪表示，這幾年英文考科偏向閱讀測驗愈來愈長，今年也不例外，尤其沒見過的單字與篇幅都比往年長，與學科能力測驗相比，今年指考英文考科算是「中上偏難」程度。
陳姓考生認為，英文前面單選題比較好拿分，基本上只要有背單字就可以拿分；比較難的部分都在「文意選填」與「閱讀測驗」上，這兩類分數也比較重。
他指出，「文意選填」5題共10分，不僅文章比較難，答案也都有關連性，每個空格下面有6個選項，假如一個空格選錯，可能會一次錯兩題。
林姓考生也說，今年題目「中間偏難」，閱讀測驗文章比較長，早在她預料中，不過每題的文章幾乎占整張考卷的3/4，且單字難度較高，雖然不致於完全看不懂，但有時候還要猜一下單字的意思再作答。
張姓考生則說，閱讀測驗考題較長已是趨勢，作文相對簡單，題目是給一個圖表，寫USA（美國）的新聞關注程度，他認為不難，只要平鋪直述、單字用得「漂亮一點」，分數應該會不錯。
蘇姓考生則認為閱讀測驗、文意選填偏難；非選擇題的翻譯，有一些單字不是那麼容易直翻。作文則具有高鑑別度，考生必需妥善分配時間，才能完整表達圖表裡的訊息。
洪姓考生表示，考題中有一篇印尼當地具有代表性的食物，他認為這篇文章有一些難懂的生字，不太容易理解。
大學入學考試中心主辦的108學年度指定科目考試7月1日至7月3日舉行，今天第二天試程上午考數學乙、國文，下午考英文與數學甲。（編輯：翁翠萍）1080702
英文科試題
本網站之文字、圖片及影音，非經授權，不得轉載、公開播送或公開傳輸及利用。
