日本新年號令和 首度不是選自中國古籍

（中央社東京1日綜合外電報導）日本政府今天正式公布新年號為「令和」，不同以往出處選自中國古籍，令和出處為日本現存最早的日語詩歌總集「萬葉集」，日媒認為在可確認的範圍內，應是首度選自日本古籍。

日皇明仁4月30日退位，皇太子德仁5月1日即位為新日皇，日本政府今天公布新年號是令和。這是日本第248個年號。

日本放送協會（NHK）報導，新年號出處為日本現存最早的日語詩歌總集「萬葉集」，作品涵蓋公元7世紀到8世紀後期，合計20卷，吟詠對象包括日皇、貴族、農民等，共收錄約4500首。

這次新年號「令和」，就是出自萬葉集裡「初春令月、氣淑風和」等句。此外，「令」字是首度出現於年號，「和」字則是第20次出現。

由於當時的日本還沒有發展出平假名及片假名，所以萬葉集大多以漢字書寫，但這種漢字是把日語的音用漢字來記述，也就是把漢字當成假名的「萬葉假名」。

萬葉集在日本文學史上是有極高價值的和歌集，長久以來受到尊重。

日本朝日新聞報導，令和出處為萬葉集，在可確認的範圍，這應該是首度使用日本古籍作為年號出處。

日本從公元645年的第一個年號「大化」，一直到第247個年號「平成」，在可確認的範圍內，都是使用中國古籍，但支持安倍政權的保守派人士，相當期待年號可以從日本古籍選出，而安倍政府這一次也委託了數名專精日本古籍的學者。

日本是全世界唯一還留存年號制度的國家。1868年日皇明治登基後，頒布施行一世一元（一個君主的任期內只用一個年號的制度）的詔書，之後至今的歷任日皇依此採用一世一元制。（譯者：黃名璽/核稿：陳亦偉）1080401

本網站之文字、圖片及影音，非經授權，不得轉載、公開播送或公開傳輸及利用。