諾貝爾委員評石黑一雄：珍奧斯汀加卡夫卡

（中央社記者戴雅真倫敦5日專電）日裔英籍作家石黑一雄獲得2017年諾貝爾文學獎，諾貝爾委員會評審表示，他的作品就像是珍．奧斯汀與卡夫卡的綜合體，再添加一些普魯斯特。

「金融時報」報導，瑞典學院（Swedish Academy）常務祕書戴紐斯（Sara Danius）表示：「我會說，如果你結合珍．奧斯汀（Jane Austen）和卡夫卡（Franz Kafka），會得到石黑一雄的雛形。但如果你再添加一點普魯斯特（Marcel Proust），不要過分攪拌，就可以得到石黑一雄。」

英國作家珍．奧斯汀的著作包括「傲慢與偏見」、「艾瑪」、「理性與感性」等。卡夫卡的代表作品是「變形記」、「審判」。法國意識流作家普魯斯特則以「追憶似水年華」著名。

戴紐斯表示，石黑一雄「發展出有自己審美觀的小宇宙」。

石黑一雄最新作品為2015年出版的「被埋葬的記憶」（The Buried Giant），和他出版上一本小說「別讓我走」（Never Let Me Go）相距10年。

石黑一雄接受「金融時報」訪問時表示，「被埋葬的記憶」是有關於社會如何記憶與遺忘。他表示：「什麼時候應該遺忘，繼續向前邁進？我們都會面臨這個問題，但是我對於整個國家如何看待這個問題越來越有興趣。」

石黑一雄為了這本書研究許多國家受到壓迫的故事，像是法國遭到占領、盧安達大屠殺、南非的種族隔離結束後清算，但是感覺都不太對。

他說：「每次我想把故事背景設定在其中一個歷史事件中，感覺都不太對。我想要退一步，寫出一個更隱喻、更有同感的故事。」他最後的靈感來自14世紀詩作「高文爵士和綠衣騎士」（Sir Gawain and the Green Knight）。

「金融時報」記者前往石黑一雄位於北倫敦的家中訪問時，他的妻子洛娜（Lorna）在屋內四處走動，並叫丈夫「小石」（Ish），她說「每個人都這樣叫他」。

石黑一雄表示，洛娜在「被埋葬的記憶」中扮演了重要角色。當時他寫了大約50、60頁，先拿給妻子看。他說：「她看了之後說，這些很吸引人，那些不行。我問她說，那些有什麼問題？要怎麼修改？結果她說，你沒辦法改，只能重頭再來，完全重寫。」

石黑一雄沒辦法馬上開始「重建工程」，轉而為寫短篇小說，在2009年出版短篇小說集「夜曲」（Nocturnes）。他之後再回頭寫「被埋葬的記憶」時，想法已經不同，文筆更加洗鍊。

然而，石黑一雄在出版作品前，也會擔心讀者觀感，像是「被埋葬的記憶」就有一些超寫實的部分。他表示：「每本書對我而言都像是一場大冒險。」

石黑一雄說：「或許其他作者比較自信。但是當我寫『別讓我走』（Never Let Me Go）時，我心想，老天，這太像科幻故事了，讀者不會喜歡的。我寫『長日將盡』（The Remains of the Day）時也是一樣。當時我是某種形式的日本作者，有點像是駐點在倫敦的特派員，要寫一本和日本毫無相關的書，在當時是一大冒險。」結果那本書讓他獲得了英國文學界最高榮譽「布克獎」（Man Booker Prize）。1061006

本網站之文字、圖片及影音，非經授權，不得轉載、公開播送或公開傳輸及利用。