講錯了 柯文哲坦承受訪講殖民

（中央社記者黃意涵台北2日電）台北市長柯文哲接受外媒專訪內容引發爭議。他今天坦承，怪翻譯是「講錯了」，受訪時用中文講「殖民」，且論述時沒有講那麼清楚。

柯文哲晚間拜會體育署、中華奧會、全國體總、大專體總、台北體總後，至小巨蛋視察內部軟硬體設施，再前往世大運籌委會瞭解辦公空間利用狀況。

美國外交政策（Foreign Policy）雜誌1月29日在網路版刊出專訪柯文哲內容濃縮版，報導柯文哲在專訪中提到，台灣、新加坡、香港和中國大陸等4個地區，被殖民最久的卻是最進步的地區，相關言論引發爭議。

柯文哲昨天回應，他闡述的是接觸近代文明愈久，社會文明化程度愈深，怎會被寫成「被殖民愈久愈文明」，「天哪，實在是差太多了；下次外媒來訪問，要確保翻譯精確」。不過，柯文哲今晚結束拜會行程後表示自己「講錯了」。

柯文哲說，從文藝復興運動後，到西班牙、葡萄牙發現世界新航路，開展近代文明，是從西歐開始，當然就會去外面殖民，「接觸現代文明越久，文明程度被影響比較深刻」，他想表達的是這個。

柯文哲指出，透過媒體報導，變成殖民越久文明越高，但比較精確的講法是「接觸近代文明時間越久，文明化程度越高」，他坦承受訪時用中文講「殖民」，且論述時沒有講那麼清楚，下次若要接受外媒採訪，有些英文要先自備想好。1040202

※你可能還想看：
美媒專訪柯文哲 原文看這裡
外交政策雜誌堅持：專訪柯P內容正確
柯P談兩國 環時：可考慮停辦雙城論壇
柯文哲：中國現在統一台灣 如西藏新疆

本網站之文字、圖片及影音，非經授權，不得轉載、公開播送或公開傳輸及利用。