日本瑞穗銀行系統大當機 一度全分行無法交易

（中央社東京20日綜合外電報導）日本瑞穗銀行與瑞穗信託銀行因發生大規模系統故障，全國500家分行櫃檯在今天上午一度無法交易，靠ATM與網路銀行運作；目前系統故障已大部分修復，僅部分功能尚未恢復。

日本放送協會（NHK）報導，瑞穗（MIZUHO）銀行與瑞穗信託銀行昨天晚間9時過後，分行櫃檯的交易系統發生故障，兩家銀行合計在全國約500家分行，從今天上午起無法在櫃台進行存款或匯款等交易。

另一方面，自動櫃員機（ATM）與網路銀行則正常運作。

兩家銀行的母公司瑞穗金融集團表示，今天上午約10時左右，系統已大致修復，僅剩國際匯款等部分功能尚未恢復。

瑞穗銀行表示，對於造成客戶的困擾誠心道歉；瑞穗金融集團預定今天下午召開記者會說明。

報導指出，瑞穗銀行曾在今年2月28日到3月12日間，不到2週內連續發生4起系統故障，其中包括曾一度造成該銀行全國80%的ATM無法運作、約500億日圓的外幣匯款延遲等。

金融廳目前還正在對這一連串的系統故障繼續進行相關調查；且該集團今年6月才剛宣布，瑞穗金融集團社長坂井辰史、瑞穗銀行行長藤原弘治等11名集團幹部因此進行減薪處分。

日本政府發言人、內閣官房長官加藤勝信今天表示，金融廳已指示銀行儘速修復系統、儘可能減少對客戶的影響。

加藤說，瑞穗銀行今年2月到3月已發生4次故障，今天又再次發生系統問題，大幅影響金融機關的信譽，對此感到遺憾。不僅該銀行要了解原因並防止再犯，主管機關金融廳也將進行相關對應措施。（譯者：顧荃/核稿：嚴思祺）1100820

本網站之文字、圖片及影音，非經授權，不得轉載、公開播送或公開傳輸及利用。