越南河靜中文熱 學生到台企實習還發現不老秘訣

（中央社記者陳家倫河內8日專電）「學中文」近10年在越南河靜省成為顯學，河靜大學中文系學生有一學年時間會到台企實習，但學生的收穫不僅止於語言，還發現台灣男生的不老秘訣，就是把愛漂亮當成日常。

河靜省的「中文熱」其來有自，台塑集團2008年在河靜省奇英市成立大型煉鋼廠，吸引衛星廠商進駐，進而帶動熟諳中越文雙語人才需求。對那些想在家鄉工作的河靜人來說，「會講中文」絕對是求職利器。

河靜大學中文系大三學生胡氏美（Ho Thi My，阿美）與黎氏秋紅（Le Thi Thu Hong，阿紅）都是河靜人，她們回想高三那年填志願時，班上一半以上的人第一志願都是中文系，「會中文比較有競爭力」。

因為地緣關係，越南河靜台灣商會4年前與河靜大學建立實習制度，主要提供中文系大三學生到企業實習機會。阿美與阿紅去年9月展開實習，擔任中越文翻譯助理，但即使中文不錯，仍面臨學用落差。

阿美表示，學校教的中文偏生活應用，但實習常要翻譯公文、合約，專有名詞的對應令她苦惱；相同問題阿紅也遇到，她說，有一次要把各種化學氣體從中文翻成越文讓她傷透腦筋，幸虧同事出手相救。

除精進語言，她們也學到台灣企業精神。阿美認為，台灣人做事很仔細，就拿在桌上擺放名牌這件事來說，越南人就是憑感覺抓間距，但台灣人會拿捲尺出來丈量距離，讓她覺得不可思議。

阿紅表示，台灣人做事很專注，且很注重規矩、記憶力又好。大她40多歲的老闆每次看到她，都可以一一指出好幾天前她所經手的工作哪裡出了問題，「我才20歲我就記不太住…」

坐落河靜的台企以重工業居多，也讓這些實習生有更多觀察台灣男生的機會。阿美說，台灣男生看起來往往比實際年齡年輕很多，且很愛漂亮，閒聊時會聊皮膚、身材保養，「甚至比我們懂」，越南男生則不太注重自己外表。

實習也讓阿美發現語言只是個敲門磚，還須培養第二專長。她表示，台灣企業數位化進程相對超前，但她在學校很少用電腦，連文書作業系統都不太會，盼未來能到台灣或中國留學，修習會計或資訊專業。

河靜台商會會長張畯珅表示，台企對會講中越文的雙語員工需求旺盛，人力市場供給遠遠不夠，實習制度能解決企業用工問題，還能培養學生對企業的忠誠度，他公司目前就有4名員工是當年的實習生。（編輯：陳惠珍）1100108

本網站之文字、圖片及影音，非經授權，不得轉載、公開播送或公開傳輸及利用。