翁山蘇姬父曾獲贈日本刀 近80年後返日維修

（中央社東京3日綜合外電報導）緬甸國務資政翁山蘇姬持有一把日本刀，據傳是二戰時日本軍官送給她父親翁山將軍的禮物。這把刀日前遠渡重洋回到日本備前長船的刀劍之里，將花約一年時間進行除鏽等修復作業。

日本朝日新聞報導，這把翁山蘇姬（Aung San Suu Kyi）所擁有的老舊日本刀，刀刃長約69.1公分，因刀身生鏽，翁山蘇姬委託日本財團（The Nippon Foundation）攜回日本修復。

日本財團指出，鍛造這把刀的刀匠，是以愛媛縣為據點、已故的「人間國寶」高橋貞次，他是首位被認定為重要無形文化財的日本刀刀匠。

至於這把刀的來歷，從刻在刀莖上的刀銘研判，並經由日本財團調查，原本是二戰時期的1942年時，為祝賀陸軍中將飯田祥二郎就任緬甸方面負責人，時任朝日新聞社長村山長舉將這把刀送給飯田作為禮物，之後輾轉到了翁山蘇姬的父親、緬甸獨立英雄翁山將軍（Gen. Aung San）手中。

日本財團表示，推測可能是當時飯田為了鼓勵一心帶領緬甸獨立的翁山將軍，而將這把刀送給了翁山將軍。

備前長船刀劍之里的所在地、日本岡山縣瀨戶內市得知翁山蘇姬有意修刀之後，透過日本緬甸協會毛遂自薦，表示其身為日本刀的聖地，希望能貢獻心力。

這把刀日前由日本財團送到備前長船刀劍之里，從11月1日起，預定花費1年時間來進行修復，包括打磨刀身，以及由專業職人打造新的刀鞘與固定刀身的金具等。（譯者：顧荃/核稿：劉學源）1091103

本網站之文字、圖片及影音，非經授權，不得轉載、公開播送或公開傳輸及利用。