希拉蕊若當總統 先生稱謂考倒一票人

（中央社華盛頓6日綜合外電報導）美國民主黨總統候選人希拉蕊‧柯林頓（Hillary Clinton）可能入主白宮情況下，難題來了：要怎麼稱呼她的丈夫、前總統比爾‧柯林頓（Bill Clinton）？

美國不曾出現女總統，白宮向來是男性當家。布坎南（James Buchanan）是美國史上唯一單身的總統。

如今出現特殊難題，因為希拉蕊如果當選，比爾‧柯林頓不僅將成為首位女總統的配偶，也將成為第1位以配偶身分重返白宮的前總統。柯林頓曾任阿肯色州州長，1992年當選總統，1996年贏得連任，一共執政8年。

法新社報導，即便卸任，只要當過總統，通常仍會尊稱「總統」。但若希拉蕊當選總統，那麼柯林頓不能再被稱呼「總統柯林頓」（President Clinton），尤其希拉蕊1月就職後可能造成嚴重混淆。

禮儀專家葛羅茲（Lisa Grotts）告訴法新社：「在美國，我們有6位女性州長，她們的丈夫非正式上稱呼『第一先生』，但稱總統配偶就不一定。」

她說：「一日為總統，終身頭銜就會一直是總統。」

白宮歷史協會（White House Historical Association）研究第一夫人的專家布萊克（Allida Black）告訴法新社，至少就外交禮儀而言，美國第一夫婦出席國宴等正式場合時，柯林頓的「頭銜將維持不變」，這點沒有疑問。

布萊克說：「屆時將是總統柯林頓和前總統柯林頓。」「我們稱呼布希家族也是這樣。」言中是指美國第41位總統老布希（George H. W. Bush）和他兒子、美國第43位小布希（George W. Bush）。

她說：「我們稱總統布希和前總統布希，他們一起現身時都是這樣介紹，而柯林頓夫婦也會以相同方式介紹。」

布萊克還表示，相關單位將會決定如何重新命名「第一夫人辦公室」。「若她嫁的人沒當過總統，他就會是『第一先生』，但因為比爾‧柯林頓曾是總統，他就是前總統，而不是第一先生。」（譯者：中央社盧映孜）1051107

本網站之文字、圖片及影音，非經授權，不得轉載、公開播送或公開傳輸及利用。