給香港與電影的情書 楊凡繼園臺7號回應家園動盪

（中央社洛杉磯8日綜合外電報導）香港導演楊凡闊別影壇近10年後，今天憑藉講述三角關係的動畫電影「繼園臺7號」勇奪威尼斯影展（Venice Film Festival）最佳劇本獎，他說本片是他寫給香港與電影的情書。

這是楊凡首部動畫電影，請來台灣金馬影后張艾嘉與中國女演員趙薇配音。故事設定在1967年的香港，講述從台灣漂泊到香港的母女和一名大學生的三角關係，透過被禁止的不倫之戀，勾勒出在當時欣欣向榮表面下，暗湧著不安危機的香港社會。

美國「綜藝」（Variety）週刊專訪楊凡製作「繼園臺7號」（No. 7 Cherry Lane）的心路歷程。詢及他為何近10年沒有推出劇情長片時，楊凡說自己在拍完港台合資、講述白色恐怖的「淚王子」後，受電影迴響「所傷」。

他說：「我花了7年時間製作這部片，搭建場景、選角及等待男主角有空拍攝。電影在數個電影節巡迴，但講述台灣『白色恐怖』時期的故事是個大錯。」

楊凡表示：「回首過往，沒有一部關於那個時期的電影拍得好，所以我停了下來。試圖重新定義自己，特別是透過我一直受人批評的寫作。」

詢及為何以動畫製作本片時，首度挑戰動畫電影的楊凡承認自己不是很常看動畫，但他說：「我愛繪畫，從兒時就沉浸其中。我可以馬上告訴你，一幅畫是真是假。」

他說：「一幅會動、會打動觀眾的畫作配上我喜愛的音樂，那就是藝術。我雖然沒有動畫技巧，但我剛開始成為製片人時，也不知道怎麼拍片。」

楊凡青少年時期從台灣移民到香港，正巧經歷香港在英國殖民下最大抗議活動「六七暴動」，對比1967年反港英政府的這場抗議，楊凡也提到自己想透過這部電影，發表對香港「反送中」示威的看法。

「對我來說，香港從未改變。當然，建築物幾經更迭。我愛這塊土地，儘管有許多人在1989年與1997年移民，但我選擇留下來。我拍電影的目的，是讓所有住在香港的人，都能從中找到一點幸福的香港。」（譯者：侯文婷/核稿：劉文瑜）1080908

本網站之文字、圖片及影音，非經授權，不得轉載、公開播送或公開傳輸及利用。