Netflix放眼亞洲耕耘台劇 黑幫題材成跨國關鍵

國際傳媒OTT助攻台劇專題（1）（中央社記者江佩凌台北6日電）春節連假無疑是享受追劇的好時光，各大串流影音平台（OTT）也把握時機，年節前就上架多檔新戲；國際傳媒與OTT也看準台灣影視內容走向海外潛力，積極開拍多齣台劇。

台劇走向海外最知名的例子，就屬2017年公視攜手HBO Asia國際合製的原創影集「通靈少女」，首創台劇與國際合作模式的可能，因此去年開始，包括影音串流巨擘Netflix（網飛）、 美國老牌大型傳媒FOX（福斯）也紛紛跟進，布局台灣影視內容。

Netflix原為DVD光碟片租借公司，自2007年起發展OTT服務至今12年，已在全球190個國家上線，擁有至少1.3億名會員，目前僅剩北韓、中國大陸、敘利亞及克里米亞半島4個國家看不到Netflix。

為了網羅更多北美地區以外的用戶，Netflix不僅買進大量韓劇、日劇、台劇的片單，也把版圖擴及亞洲製作多部原創影集，去年11月在新加坡大陣仗舉行論壇，發表未來在亞洲發展17部原創節目的內容，足見擴展亞洲影視市場的野心。

據中央社記者取得的資訊，Netflix曾在2018年初表示，將在原創內容上投入80億美元預算，推出超過700部原創電影、影集；2019年，Netflix將更著重在亞洲的投資，推出近百部原創作品。

「Netflix最大的優勢在於透過網路，我們能將韓國、泰國、日本、印度及台灣等地的亞洲本土故事，傳遞到全球每個角落」，Netflix內容總監薩蘭多斯（Ted Sarandos）在亞洲內容發布大會上曾如此表示，喊話要深耕亞洲。

事實上，Netflix去年9月就已經把觸角延伸台灣影視市場，當時宣布10月開拍首部華語自製原創影集「罪夢者」，以黑幫題材為主軸，少不了飛車追逐、牢獄場景及鬥毆戲碼，導演陳映蓉更透露，會有不少尺度開放的養眼橋段。

「罪夢者」全片在台取景、預計拍8集，但對於拍攝預算數字，Netflix保密到家，僅以「沒有特別限制」回應，但同時信心喊話，故事除了台灣觀眾有共鳴，也是全球觀眾都會喜歡的類型作品。

至於Netflix喊出的17部亞洲原創中，也包括第2部華語原創影集「極道千金」，已於今年1月在台正式開拍，導演找來知名作家藤井樹（本名吳子雲）執導，距離「罪夢者」開拍時間僅相隔約3個月；巧合的是，儘管「極道千金」被定位為愛情喜劇影集，但劇情同樣也和黑幫題材有關。

負責Netflix東南亞與台灣地區的國際原創內容總監艾瑞卡諾斯（Erika North）曾在亞洲大會上分析，亞洲各國皆有各自擅長的戲劇元素，如泰國的恐怖片、印尼的動作片以及香港、台灣的犯罪片。

對於Netflix如何挑選劇本，艾瑞卡諾斯說，她會偏好找尋跨國界、跨語言且獨特又具感染力的故事，並以「罪夢者」為例，她認為該劇融合黑幫越獄及兄弟情誼，綜合這些元素，其他國家觀眾也能接受。

據記者取得的資料，Netflix現階段提供27種語言的原創內容，分別有英語、日語、韓語、中文、西班牙語、義大利語、葡萄牙語、荷蘭語、法語、波蘭語、土耳其語、丹麥語、冰島語、印尼語、瑞典語，得以滿足全球上百個國家的用戶，不受語言限制、暢覽影片。

以在Netflix上架的國片「大佛普拉斯」來看，除了繁體中文，還提供英語字幕；另一方面，從中國大陸紅到台灣、劉若英執導的電影「後來的我們」，在Netflix上不僅有繁體中文字幕，還多了簡體中文的選項。

面對中國市場這塊大餅，Netflix並未大舉進軍，Netflix執行長哈斯汀（Reed Hastings）曾在2017年一場活動中，針對中國地區的發展提到：「我們現在寧願選擇把版權賣給中國公司，而不是直接進入中國市場。」外傳，Netflix是和中國知名影音平台愛奇藝合作，以開放的心態間接接觸中國市場。

不過，無論Netflix是否有瞄準中國，選擇台灣打造華語原創影集的原因其來有自，因為2017年Netflix一項調查全球「追劇飆客」（意即新劇推出後24小時內追完整季的會員）比例，台灣就排在全世界第8名，在亞洲國家中僅次於馬來西亞、新加坡與菲律賓，台灣儼然成為Netflix不可忽視的對象之一。

除了「罪夢者」與「極道千金」兩部影集布局台灣影視版圖，未來Netflix對於華人市場的經營走向值得關注，儘管對於詳細商業計畫和細節，Netflix層層把關保密，不過可以期待的是，已為台劇生態注入一股國際視野的高度與能量。（編輯：張雅淨）1080206

本網站之文字、圖片及影音，非經授權，不得轉載、公開播送或公開傳輸及利用。