病歷中文化 柯文哲：現階段不可行

（中央社記者黃麗芸台北17日電）台北市長柯文哲今天表示，病歷中文化是個理想，但醫學專有中文名詞都沒有統一，配套措施要先做好，現階段不可行。

柯文哲上午出席「尾牙好開心，酒／駕要分離」記者會，會後接受媒體聯訪時做上述表示。

醫療改革基金會、法律扶助基金會等民間團體日前要求，衛生福利部應推動病歷中文化，否則不排除向國際兩公約監督機構或WHO提出控訴；衛福部表示，相關政策已推動多年，今年1月更成立「病歷及病人資訊中文化諮議會」，將持續落實資訊中文化。

媒體詢問對於病歷中文化看法？柯文哲表示，病歷中文化難在醫學專有中文名詞都沒有統一，所以在現階段要實施很困難，是個大問題。

對於台大婦產科醫師施景中日前說病歷遭強迫「中文化」將導致大災難，並放話說要改行賣早餐；柯文哲說，施景中是個很好的產科醫師，據他所知，台大醫院已經10年沒有新的產科醫師，醫師現在都已經過勞了，病歷中文化可以談，但配套措施要先做好。

他指出，醫學專有中文名詞都沒有統一，要怎麼中文化，這是個大工程。

柯文哲說，因為醫學院就讀都是原文書，醫生腦袋裡的病名都是英文，英文要轉成中文，至少在他腦袋裡有時都轉不出來，病歷中文化是個理想，但現階段不可行。1040117

本網站之文字、圖片及影音，非經授權，不得轉載、公開播送或公開傳輸及利用。