總統：簡化字正體字之爭 並列最好

（中央社記者謝佳珍台北28日電）總統馬英九今天說，簡化字與正體字之爭，並列是最好的解決方式；台灣是使用正體漢字最多的地方，不要因為中國大陸觀光客就改用簡化字，這樣反而使陸客失去認識正體字的機會。

馬總統上午接見「美國僑學界超黨派聯誼會」回國參訪團時，說明政府致力保存正體漢字及傳承中華文化，讓國際社會瞭解漢字之美與重要性。

有與會者詢及海外僑校使用的教科書究竟應以正體字或簡體字編印？馬總統回應表示，中華民國華語文教學採用正體字，中國大陸則採用簡化字，且曾推動兩波漢字改革方案。

總統指出，常用漢字6000到8000字，簡化字約2200餘字，占常用漢字的1/4至1/3，其中完全改頭換面的不到500字，因此，「基本上大概沒人不認識，真正學正體字而不認識簡化字的不多」。

馬總統進一步表示，事實上，推廣正體漢字並不容易，因為海峽對岸多達13億人使用簡化字，不過近年來，各界已逐漸瞭解正體漢字在文化、歷史及美學等方面的涵義。而海外僑校所使用的教科書雖以正體字編印，但也可加註簡化字，俾便學習。

談及曾率慶賀團赴教廷出席教宗方濟各（Pope Francis）就職大典，馬總統表示，典禮的祈禱詞共計27個中文字，其中只有3個字為簡化字，由此可知，部分常用的漢字雖被簡化，但仍易辨識，且絕大多數的漢字仍以原來的型態保留下來。

總統提到，民國101年「中華文化總會」編纂兩岸常用詞典，內容將正體字與簡化字做對比，也將所有常用詞彙做對比，以利查考。

馬總統說，儘管目前在台灣、香港及海外等地使用正體漢字者僅約4000萬人，但台灣深具能力及意願，希望未來能進一步推廣正體漢字，並增進華語文學界對漢字的認識與運用。1041028

本網站之文字、圖片及影音，非經授權，不得轉載、公開播送或公開傳輸及利用。