ㄅㄧㄢ還是ㄅㄧㄢˇ 蝙蝠俠讀音搞得配音員好亂

（中央社網站4日電）蝙蝠的「蝙」是念「ㄅㄧㄢˇ」還是「ㄅㄧㄢ」？不僅一般人易搞混，連專業配音員也不知所措。有配音員拍了1部短片講述讀音問題，內容詼諧有趣，引起網友討論。

臉書「灣面」近日發布1部名為「再見了！蝙蝠俠！」的影片，討論蝙蝠讀音，片頭一開始先講配音員要照教育部公布的讀音念，不然會被投訴。

影片第1段講配音員念蝙（ㄅㄧㄢˇ）蝠俠，結果家長打電話說學校教「ㄅㄧㄢ」，配音員念「ㄅㄧㄢˇ」，這樣讓家長怎麼教小孩。

影片第2段是情侶討論要不要看蝙蝠俠電影，男友念「ㄅㄧㄢ」，女友念「ㄅㄧㄢˇ」，經過一番討論後，女友再也不跟他說話了。

影片第3段講配音員夢到蝙蝠俠，連蝙蝠俠都要他念「ㄅㄧㄢ」，但話鋒一轉說，「真正的英雄叫什麼名字，一點都不重要」，配音員這才恍然大悟，不管讀音怎麼念，蝙蝠俠仍然還是他心目中的英雄。

透過 Google News追蹤中央社

逗趣的拍攝手法引起網友討論生活中常用到的讀音，例如牛仔褲的仔是念「ㄗˇ」還是「ㄗㄞˇ」，還有如「蛤蜊」、「法國」、「髮箍」等念法，也有網友討論。

針對網友對讀音的討論，「灣面」小編表示並沒有要質疑教育部，「試圖用一種比較有趣的方式，描寫一個配音員陷入日常語法跟官方讀音的兩難之中。」1060604

本網站之文字、圖片及影音，非經授權，不得轉載、公開播送或公開傳輸及利用。