就是喜歡台灣 越南女婿出台語繪本

（中央社記者張榮祥台南28日電）「到台灣這塊土地讀書，我才了解台灣就是台灣」。深愛台灣的越南女婿呂越雄，醒著時多說台灣話，後來乾脆出了一本用台灣話編寫的繪本，還獲得移民署補助。

呂越雄今天在成功大學發表他的繪本新書「2018年的夏天SAN LA BE BONG」，以台灣話編寫，主角就是他3歲的女兒「Te-bi」(音同台灣話「茶米」發音)，內容是「Te-bi」帶著1隻貓咪回越南找阿嬤的故事，全書40頁。

被台灣吸引的呂越雄是北越人，在越南就讀中文系，因受到成功大學台灣文學系教授蔣為文的影響，2004年跨海到成功大學就讀台灣文學系研究所。

「沒有到台灣讀書前，他對台灣的認識就是中國，中國文化就是台灣文化，到這塊土地讀書後，我才了解台灣就是台灣」呂越雄說，中文是他的第二外語，在越南得知的台灣，是以中國的角度來看，他到台灣，才知道台灣和中國的不同。

不過，呂越雄在台灣待了4年，未完成成大的學業，2008年就回越南工作，但呂越雄忘不了台灣，2年後再回來，且娶了台灣太太陳理揚，定居在台南，還生了個女兒，繪本的插畫，就是出自陳理揚之手。

目前，呂越雄在台南開了家出版社，專門出版台灣和越南的母語相關書籍，他為女兒寫的繪本，也預定送150本給全台移民署各單位及NGO組織，讓台灣人知道自己文化的美麗。

喜歡台灣過了頭的呂越雄，自認比台灣人更本土，他說，他醒著的時候幾乎都說台灣話，連「Te-bi」也是整天聽台灣話，一家3口連說夢話都是說台灣話呢。1050628

本網站之文字、圖片及影音，非經授權，不得轉載、公開播送或公開傳輸及利用。