離散的植物看見自己 台裔作家李潔珂思索歸屬感
（中央社記者葉冠吟台北13日電）「就像我筆下的植物，我也是一邊遷移，一邊說故事」，加拿大籍台裔作家李潔珂昨晚在大稻埕郭怡美書店舉辦新書「離散的植物」分享會，暢談自然書寫與身分認同的定義。
「離散的植物」是環境歷史學家李潔珂（Jessica J. Lee）繼前作「山與林的深處」後，再推出兼顧人文思考與生態關懷的跨域作品，從觀察植物界的傳播與擴散，思索邊界、家、遷徙與歸屬的意義。昨晚活動也邀請「沒口之河」作者黃瀚嶢擔任與談人。
很多人認為得走進「大自然」後才能創作自然書寫，但李潔珂覺得很奇怪，「明明我們正身處自然中，人也算是動物，食物裡的菜、稻米也是植物的一部分」，並非在「自然」裡才能互動。在當代，自然書寫方向逐漸被挑戰，新一代作者更會將個人感受投射在植物上。
植物可能意外離開原生地，或被異國採集者刻意搜羅帶走，又或被離鄉背井者因想帶上一小部分「原鄉」伴身移動。李潔珂觀察形容「外來種」植物的詞彙，應用在人類身上時往往就是對應著「移民」。
「詞語的選用源自於個人文化與歷史背景，也會吐露我們怎麼看待植物、動物甚至自己」，某種程度她也像在變動世界裡播遷的植物。身分認同曾是她生命難解的一道題，因為混血面孔常有人問李潔珂：「妳來自哪裡？」她只能笑笑回應：「這很複雜，你有多久時間能聽？」
出生成長於加拿大的李潔珂，父親是英國人，母親是台灣人，曾於英國求學，目前與家人長居在德國。許多人認為家像植物的根般固定在一處，對李潔珂而言，家卻是不斷移動，讓她不禁思考：「難道現在住德國，加拿大就不是我家嗎？」在書寫離散、傳播的植物過程，也像是她在挑戰、思索家的定義。
撰寫「山與林的深處」時她確實帶著很多未解的答案，尤其對身上的華人血統。經歷戒嚴環境的母親70年代離開台灣，李潔珂所有關於台灣的回憶凍結在那刻，直到過世外祖父生前留下的信件引她回台灣，她才從台灣人與土地的生活多樣性連結，為自己找到歸屬感。
李潔珂坦言，過去寫第一本書「轉身」時，以「華裔」自稱，覺得不足以描述自己「台裔」血統，便再以半個台灣人、半個白人形容，卻又彷彿感覺自己不是完整個體。最終在寫完「山與林的深處」後如釋重負，終於對自己的身分感到自在：「我是台灣人，是白人，也是加拿大人，這些身分構成了整體的我，多元背景是我的超能力」。
不過她看著女兒日漸長大，尤其丈夫又是委內瑞拉裔美國人，彼此血液裡的多元背景，或許會讓女兒有更複雜的認同困惑。因此，李潔珂想為「家」找到新定義，是否能不限縮於居所或物理的實體環境，「語言、文化系統或食物同樣能留下熟悉的感覺，我想為女兒找到不同於傳統的歸屬感依附」。（編輯：陳政偉）1130913
- 作者｜李潔珂（Jessica J. Lee）
- 譯者｜呂奕欣
- 出版社｜臉譜
- 出版日期｜2024/09/12
本網站之文字、圖片及影音，非經授權，不得轉載、公開播送或公開傳輸及利用。
