裊晴絲劇坊聽我細訴 傳統崑劇搬演現代西方劇本

（中央社記者汪宜儒台北20日電）成立於2017年的裊晴絲劇坊推出創團作「聽我細訴」，以傳統崑劇的身段動作與唱腔咬字演繹美國劇作家珍˙馬汀（Jane Martin）的舞台劇作Talking With。

導演閻俊霖表示，將經典外國劇作直接翻譯成中文劇本，再請傳統戲曲演員重新詮釋，對演員來說是非常大的挑戰，「那就好像卸去演員的手腳，考驗他們如何在傳統基本的身段訓練下，用比較寫實又接近舞台劇的方式與妝扮去詮釋。」

Talking With原著由多段獨立的故事所組成，每段角色僅一人，清一色為女性，藉著獨白，她們向觀眾娓娓訴說自己的人生故事，傳達出對生命的獨特領悟。此外，其舞台空間運用類似戲曲「空台」的傳統風格，這也是裊晴絲劇坊選擇這部作品實驗傳統戲曲詮釋當代文本的原因。

訂閱《早安世界》電子報 每天3分鐘掌握10件天下事

請輸入正確的電子信箱格式

訂閱

感謝您的訂閱！

經過改編，「聽我細訴」中共有「玻璃珠」「記號」「燈」「拼布妹」「十五分鐘」五段作品，其中「十五分鐘」揉和了著名的崑劇折子「思凡下山」，由台灣難得一見的男武旦演員楊瑞宇主演。演出中，除了介紹男旦這樣的行當角色，也透露出楊瑞宇身為一男旦的心路歷程，楊瑞宇表示，「我期待藉由這樣的演出，讓觀眾跳脫對於第三性別或是性格傾向與生理性別不同的印象，從而進入與理解我所扮演的這個角色。」

「聽我細訴」將於12月21日至23日在台北國家戲劇院實驗劇場演出，由劉嘉玉、余大莉、陳秉蓁、楊瑞宇主演。（編輯：管中維）1071220

本網站之文字、圖片及影音，非經授權，不得轉載、公開播送或公開傳輸及利用。