難得稍微不優雅的翁倩玉

享譽國際的旅日國寶級女星翁倩玉，影、視、歌三棲，以柔美嗓音唱出〈祈禱〉、〈愛的奉獻〉、〈信〉等無數動人名曲，令無數海內外聽眾沉醉，是少數能站上日本紅白歌唱大賽舞台的台灣藝人，許多日本人仍記得她穿著一襲宛如白色羽毛禮服、以〈愛的迷戀〉贏得日本唱片大賞的畫面。

近年來，翁倩玉更被視為「四」棲藝人，增添版畫藝術家身份。長年投注演藝事業之餘，她以創作油畫、水彩自遣，25歲正式接觸版畫，拜日本版畫家棟方志功的嫡傳大弟子井上勝江為師，還獲得日本美術大展的首獎，數度在日本、台灣舉辦畫展。「優雅」幾乎成為翁倩玉的代名詞。

由於父親翁炳榮曾是中國廣播公司的駐日代表，翁倩玉從小就隨父親遷居日本，8歲加入著名的「向日葵劇團」打磨演技，碰巧遇上電視劇組尋找兒童演員，在獲得該次演出機會後，她開始出現在日本大小影視作品中，以童星身份出道，活躍於日本演藝圈，同時她也向大師學習聲樂、跨足歌壇。

翁倩玉真正在台灣大銀幕正式亮相，是18歲回來主演取材自經典小說《聊齋誌異》的古裝電影《小翠》。這是台灣知名導演廖祥雄在取得美國電影碩士學位後，首部與中影公司合作的電影，他把原本較保守嚴肅的劇本增添喜劇趣味元素，把主角小翠則設定為15、16歲聰慧靈敏活潑少女。

翁倩玉真正在台灣大銀幕正式亮相，是18歲時回來主演古裝電影《小翠》，在片中飾演的少女小翠，青春無敵、俏皮可愛，深受觀眾歡迎，圖為她1969年搭機回台灣的留影。（中央社檔案照片）

但在當時強調光明面、社會正向的台灣健康寫實電影風潮中，很難找到合適的角色。苦尋人選時，廖祥雄忽然想到在日本影歌雙棲、當紅的翁倩玉，覺得特別符合形象，便嘗試把劇本寄去日本，意外促成翁倩玉在台灣大銀幕的初次亮相，後續演藝工作更是邀約不斷。

只是《小翠》劇本裡滿滿的中文台詞，對從小住在日本、中文僅止於日常對話的翁倩玉來說實在太困難。近年回憶拍攝點滴時，她透露每次拍攝前都必須和副導一次一次補習，再由母親接手，陪伴自己一句一句複習。在背不出台詞被逼急時，翁倩玉還突發奇想把台詞紙條一張張吃下去。

現在想想，這幾乎像是翁倩玉「優雅」人生裡，難得不優雅的時刻。

不過翁倩玉很感謝那段時間的磨練，高壓環境使語言進步飛速，對她日後幫助極大，也牽起與廖祥雄導演的緣分。在《小翠》之後，兩人接連合作《萬博追蹤》、《真假千金》、《新西廂記》等台灣電影。其中，翁倩玉一人分飾兩角的《真假千金》，獲得第10屆金馬獎優等劇情片，更為22歲的添上金馬影后頭銜。

獲得金馬肯定隔年，翁倩玉另以電影《愛的天地》到小村孤兒院從事教育的罹癌少女，再奪下第19屆亞太影展特別演技獎，在日本、兩岸三地都擁有更高知名度與人氣。

作為一名演員，翁倩玉曾不認為自己有演技天份，仍謙虛感謝受廖祥雄導演的啟發，「廖導演會日語、英語、中文甚至台語，他用盡所有語言跟我溝通，是他把我的演技帶出來的」，更曾說過她這一生要感激的兩人，一是父親翁炳榮，另一個就是廖祥雄。

近期再有翁倩玉的消息，是11月中旬她將回父親的故鄉府城，在台南市美術館舉辦《無限II 倩玉的版画世界》畫展。73歲的她在螢光幕前依舊氣質滿滿、好氣色，預告會親自現身美術館，想與粉絲近距離接觸。想起那個年輕時、小小崩潰卻真摯認真的翁倩玉，就覺得更加親切可愛。