是幫傭、女人、更是人 喬安・帕博娜鏡頭下的移工身影

2022年11月，40歲的攝影師喬安・帕博娜（Joan Pabona）從菲律賓橫跨太平洋飛到美國加州，站在舞台上揚起笑容，接過獎勵優秀菲裔人士的Gawad Amerika Awards年度國際攝影師獎座，這是她第4度獲得這項殊榮。

「夢想不會透過魔法實現，而是憑藉汗水、決心和努力。」這是曾經在新加坡、香港幫傭奮鬥11年的喬安，真摯在社群寫下的獲獎感言。4年前，她還是香港高樓大廈裡數十萬外籍家庭幫傭中的一人，4年後，原本拿著掃具的手，拾起相機闖蕩北美。

推開雇主家的門，喬安向外邁出自己的路。

2022年11月，喬安・帕博娜從菲律賓橫跨太平洋飛到美國加州，接過獎勵優秀菲裔人士的Gawad Amerika Awards年度國際攝影師獎座，這已是她第4度獲得這項殊榮。（照片提供：Gawad Amerika Award， 喬安・帕博娜）

犧牲背影刻出名字 她是家庭僱傭也是攝影師

自在地裹著一條毯子，在與台灣相差16小時的加州，喬安在視訊另一端用流利英文問候：「你們都好嗎？」去年COVID-19疫情紓緩、各國放寬出入境政策後，她在美商公司贊助下，與友人展開為期半年的旅美攝影計畫。

「Joan Pabona」這個名字會為人所知，源於2017年的一張照片。

那天一如往常地，喬安在雇主8層樓高的住家擦拭窗戶時，目光被隔壁興建中大樓裡的女工吸引。酷熱豔陽下，對方不發一語，彎著腰整理面積比她大許多倍的安全網，讓喬安忍不住拿起相機，把手伸出窗外，按下了快門。

喬安把攝影作為業餘興趣時的作品〈Sacrifice〉，獲得「2017國家地理會德豐青年攝影大賽」，讓外界開始對這位本質是家庭幫傭的菲律賓女子感到好奇。（照片提供：喬安・帕博娜）

同為女性，同為勞動者，喬安在那個兢兢業業工作的身影裡，彷彿看見了自己，因而把它命名為〈Sacrifice〉（犧牲）。那陣子，她在網路查到一項攝影比賽，資格只要求參賽者年齡須介於16歲至40歲，便毅然將照片資料送出去。

幾個月後，比賽成績公布。〈Sacrifice〉從3千多張作品中脫穎而出，奪下「2017國家地理會德豐青年攝影大賽」香港人和事組亞軍。喬安的作品不僅被刊在《國家地理》雜誌，更被展示在許多藝廊、美術館，移工及勞動者身分更讓她被媒體爭相報導。

肯定的聲音讓她忽然覺得，童年的夢想職業「攝影師」，似乎沒那麼遙遠了。

出生於菲律賓呂宋島的拉烏尼翁（La Unión），喬安的父親是名技工，母親則在她1歲半時，遠赴中東科威特擔任幫傭，直到7歲才回家。年紀小，對許多事都還懵懵懂懂，母親不在身邊雖讓她感到寂寞，喬安卻早懂得「媽媽在海外的薪水，對家裡經濟幫助很大」，間接影響她未來職業的考量。

在海外幫傭的11年，日復一日的勞動與狹窄的住處，讓喬安對自己存在、生活的意義感到茫然，這是她在香港工作時期的自拍照。（照片提供：喬安・帕博娜）

高中時，喬安迷上拍攝花朵，喜歡用微距視角觀察事物，但父母手頭並不寬裕，無法支持她就讀攝影學校。早熟的她主動放棄，聽從母親建議，就讀教育相關大學科系，期待未來求個穩定教職。但喬安又因不捨母親負擔昂貴學費，再次打退堂鼓，決定休學去當廠工。

但收入仍不足以支撐家庭，後來，當她聽聞海外幫傭工作薪資是留在菲律賓家鄉的2至3倍，「那時候滿腦子都是錢錢錢，想要變得富有」。鼓起勇氣離開家人與1歲兒子，向北啟程的飛機帶她遠離故郷，直到11年後，才把這位媽媽還給了她的兒子。

重拾童年夢想 攝影像道光照亮狹窄幫傭房

「真的到海外後，確實賺比較多錢，但生活卻不是你所想像的」，喬安微婉吐露。追問4年新加坡、6年香港的家庭幫傭往事，她只笑笑帶過，「不想再提起了，都放下了，現在要往前走」。

過去接受訪問時，她透露曾被仲介剝削工資，在新加坡工作的頭2年沒放過假，沒個人房間、更不被允許擁有電話，那時的她不像人，而是台勞動機器。儘管到香港後，新雇主待她不差，每週也有一天休假，但狹窄住處與日復一日勞動，常讓她對自身存在意義感到茫然。

到底還有什麼事，能讓她感到快樂、燃起熱情？認真思索後，喬安發現是求學時放棄的攝影夢。

在香港有個名為Lensational的非營利組織，致力教授移工女性攝影技術，讓她們能藉鏡頭訴說個人故事，喬安主動接觸，並開始運用為期不多的休假日，參加工作坊、學習攝影與構圖技巧，「是她們鼓勵我，我才有機會越來越靠近攝影」，再之後，便常能看見她拿著相機，走在香港街頭。

喬安說，已故知名攝影師何藩是她最崇拜的攝影師。

何藩擅長以背光或結合煙霧的光影營造氛圍，且擁有極大耐心，等待人物與社會街景，不期而遇地構建成幾何構圖。近年喬安回望自己作品，才發現似乎都有著何藩的影子，「我受他的啟發很大，作品也常採黑白色調，運用強烈光影」。

何藩作品裡有許多老香港街景，鏡頭下有繁華喧騰，但更多的是抽去聲響與浮躁後，寂寥、孤單的城市剪影，和喬安獨自在海外工作「孤獨」的心情不謀而合，快門聲捕捉的畫面，也常是極簡無聲。

「我是比較內向的人，剛到香港時，我沒有認識很多人，幾乎都獨來獨往。我的作品〈Solitude〉，黑色佔據了大部分的面積，隱喻移工身分的我有許多受限，像是在牢房裡，但我必須替自己找到抒發的方法，攝影就是我的出口」，像引領喬安生命裡前行的一道光。

喬安說，作品〈Solitude〉大面積的黑影，隱喻著移工身份的她受到許多限制，但攝影就像道光，指引她找到抒發的出口。（照片提供：喬安・帕博娜）

曾經標籤是現在勳章 不後悔幫傭11年

2019年11月，喬安的香港僱傭合約正式終止，她選擇給自己新挑戰，當一個全職攝影師。

陸續在香港、台灣舉辦個展，也收到來自世界各地的聯展邀請。當喬安再次踏上曾勞動過的新加坡，不是走進雇主家、挽起衣袖做家務，而是帶著攝影作品，走進新加坡國家美術館。

社會賦予「職業」的隱形標籤，確實會影響他人看待自己的方式。喬安說，在過海關時，當她護照職業別寫著「家務幫傭」，又是菲律賓國籍時，曾被施以「喔，你是外籍移工，你沒有權利四處旅遊」的眼神。

「但對於那段時光與身分，我並不後悔。」越洋隔著鏡頭，喬安語氣堅定，「因為有這些經歷，我現在才能在這裡，與你們分享我的故事」。

2019年，喬安受台灣NGO團體One-Forty邀請，參與「轉機：台灣」攝影展。不只展出作品，也成為講者、老師分享自己的故事與攝影觀點。（照片提供：喬安・帕博娜）

點開喬安的社群帳戶，首先會在她的個人簡介上看到這段〈Imagine〉的歌詞：「You may say I'm a dreamer, but I'm not the only one.（你可能覺得我愛做夢，但我不是唯一這麼想的人）」。

不是因為她是搖滾天團「披頭四」或約翰‧藍儂（John Lennon）的狂熱粉絲，而是她想把「追夢者」的種子，拋進每個對感到迷惘的移工腦海。

「當他們搜尋我時，第一時間就能看到這段文字，我夢想成為攝影師，而我真的達成了，證實這並非完全不可能的事。只是身為移工，我們必須花更大的力氣，向世界證明我們是有才華的」。

當喬安的故事經媒體曝光，她收到雪片般飛來的訊息信件，有人尋求幫助、好奇如何達成目標，更多是希望參與她的攝影工作坊。在菲律賓家鄉，也有許多單位請她線上、線下開攝影課。特別的是，報名學員幾乎都是與她年齡相仿的女性，介於30到40歲之間，他們告訴喬安：「妳的生命故事感動了我」。

年輕時喬安中斷大學教育，離鄉擔任幫傭，媽媽總心心念念要喬安補回學歷，按照所學成為一名中學教師，但人生就是如此峰迴路轉。喬安露出採訪過程中最開心的笑容：「對，我現在也是『老師』了！」

別畏懼成為築夢者 成為獨一無二的自己

那麼，成為「老師」又是「攝影師」的喬安，這4年來還好嗎？誠實來說，似乎沒想像中順利。

「2019年11月我的香港僱傭合約到期後，12月COVID-19疫情就出現了，幾乎接下來的3年都被困住，只能留在菲律賓家鄉」，喬安苦笑，幸虧還有不少線上攝影工作坊、課程及展覽邀約。

在這個瀰漫全球的災難性疫情下，喬安仍有不幸中的大幸——她終於能和家人長時間相處了。尤其兩個長年擔任海外移工的哥哥，也因疫情短暫回到菲律賓。

睽違11年的全家團聚，讓她一次補足缺席的母親、女兒與手足角色，彌足珍貴，「我幾乎把大半時間都給了我兒子，教他做做家事、煮煮飯，現在他已經15歲了」。那陣子她還趁機拍了不少家人的照片，喬安坦言幾乎沒為他們拍過照，畢竟真正拿起相機也是到香港後的事，「很感謝這段時間，給我機會去記錄我的家人和家鄉」。

喬安現在住在菲律賓一處濱海小鎮納爾瓦坎（Narvacan），2019年結束僱傭合約後，她回到家拍了許多照片。那是過去的自己沒有做過、也沒有時間或機會做到的事。（照片提供：喬安・帕博娜）

在家鄉充飽電後，2022年底，喬安赴美領獎，順道展開公路攝影之旅，她與友人駕車奔馳於遼闊、無邊際的北美大地上，映入眼簾的是藍天、白雪、森林、漁港，走到哪、拍到哪。最近喬安拍到最滿意的照片，是一顆枝幹參差生長的樹，使用的相機，是她當年在香港咬牙存錢、又向家人借錢，分期付款買下的Nikon D3100。

雖然還沒想好名字，但她已引用《牧羊少年奇幻之旅》作家保羅‧科埃略（Paulo Coelho）的一段話為照片註解：「In a forest of a hundred thousand trees, no two leaves are alike. And no two journeys along the same path are alike.（十萬棵樹的森林裡，沒有兩片葉子是相同的，同條道路上，沒有兩趟旅程會是相同的）」。

直視著鏡頭，喬安笑言：「或許大家早已知道，築夢是項艱鉅的任務，但千萬別放棄追求成長，也別害怕讓自己飛得更高，因為你邁出步伐留下的每道腳印，都會激勵到其他人，我就曾被他人鼓舞過」。

每個「你」，都是獨一無二的「你」，喬安的旅途還在進行中，希望更多的「你」，一起勇敢做夢。

「沒有兩片葉子是相同的、沒有兩趟旅程會相似」，每個人都是獨一無二的自己，喬安期待每個人都大膽成為自己生命的築夢者。（照片提供：喬安・帕博娜）