颶風之城

發稿時間:2023/04/21
颶風之城【英國筆會獎得獎之作】
颶風之城【英國筆會獎得獎之作】
作者|費南妲‧梅爾喬
譯者|陳思穎
出版社|尖端出版
出版日期|2023/04/14

  墨西哥作家費南妲‧梅爾喬(Fernanda Melchor)的獲獎大作《颶風之城》(Hurricane Season)為作者一鳴驚人的出道作,奪下墨西哥筆會傑出文學獎、英國筆會獎,以及德國國際文學獎等大獎;NETFLIX更以高價搶下版權,影視作品正如火如荼地改編中。

  本書故事描述墨西哥偏僻小鎮發生的一起殘暴殺人事件,一名「女巫」陳屍在溝渠之中,面容全毀,頸部刀傷深可見骨。誰是兇手?又為何行兇?一時之間全鎮熱議,各種謠言和臆測甚囂塵上,而真相將透過八位鎮民的證詞逐一還原。但是,所有人都有私心與祕密,他們口中的真相,有多少成分的欺騙與謊言?

內容節錄

《颶風之城》

  人人喊她「女巫」,就像喊她媽媽那樣;起初在她開始販售詛咒和療方時,大家是喊她「小女巫」,後來在土石流那年,她落得孤單一人,從那時起大家就只喊她「女巫」了。也許她曾有另一個名字,寫在哪張被蟲蛀過的陳舊紙張上,掩埋在某個衣櫃深處,櫃裡被那個老妖婆塞滿塑膠袋、髒破布、髮束、骨頭、餿掉的剩飯剩菜;也許她曾經跟鎮上的每個人一樣,擁有名字和姓氏,但即便有也沒人曉得,就連每個禮拜五上那棟宅子拜訪的女人,都沒聽過別人用其他稱呼叫她。女巫一向只對她喊「喂,白癡」、「喂,死小鬼」、「喂,魔鬼生的」,有時是叫她過來,有時叫她不要吵,有時純粹是叫她坐在桌子下不要亂動,好讓女巫細聽那些女人一面哭啼一面哀求,聽她們一把鼻涕一把眼淚地訴苦,聽她們的爭執、怨懟與苦痛,聽她們夢見已故的親人,聽她們仍在世的親戚爭吵交惡,還有錢,幾乎總是為了錢,但也為了她們的老公、為了那些在高速公路旁賣的妓女,她們會泣訴:為什麼總是在我重燃希望時把我丟下,她們會哀嘆:這一切到底有什麼意義,不如死了算了,就到此為止好了,真希望自己根本沒出生;然後她們會拿起披肩的一角拭淚,但一走出女巫的廚房,她們一定會立刻遮住淚漬,畢竟她們才不想讓鎮上那些長舌婦稱心如意,不想讓那些人四處散播說她們找女巫是為了報復誰誰誰,說她們要詛咒勾引老公的婊子,因為總有一兩個這樣的傢伙,鎮上總有這種可悲的賤貨就愛搬弄是非,明明她們那些女子無辜得很,誰也沒去招惹,不過是找女巫討一帖治消化不良的藥,因為家裡那個呆瓜一口氣吃了一公斤薯片脹得受不了,或是討個提神醒腦的茶、治腹痛的軟膏,也有時候坦白說吧,只是想在那裡坐一坐罷了,抒發情緒,宣洩那些難以言說的痛苦和傷悲。因為女巫願意傾聽,似乎什麼事都不會嚇到她,畢竟說實在的,人家都說這女人殺了自己老公,還有什麼嚇得了她?她老公可是馬諾羅伯爵呢,據說她是謀財害命,為了那個死老頭的錢,他有房子、有地,足足上百頃的耕地和農場,是他老爸留給他的,起碼他拿到了他老爸賣剩的部分,當初他爸把那些地一點一點賣給工廠工會,省得他還要出去工作,靠租金或靠他所謂的生意就能過活,雖然那幾樁生意沒一個成功的,偏偏他家的地就是那麼大,直等馬諾羅老爺子死了,所剩的地居然還不小,能收一筆可觀的租金,可觀到那老頭的兩個兒子一聽到死訊就趕了回來。他這兩個兒子是他正宮老婆生的,住在蒙鐵索沙,已經長大成人,都沒在念書,鎮上的醫生跟他們說老爺子死因是心臟病,於是兩人跑去甘蔗田中央的宅子,當時大家正在守靈,那兩個兒子就當著眾人的面對女巫說,他們給她一天的時間收拾東西滾出鎮上,要是她以為她這種賤胚能染指他們父親的財產,那她鐵定是瘋了──那些地!那棟大宅!這所宅子甚至過了這麼多年還沒蓋完,恰似馬諾羅老爺的那些大夢,氣派又扭曲,有繁複的樓梯和扶手,上頭裝飾著石膏小天使,天花板高得有蝙蝠棲居,還有傳聞說不知哪裡藏著一筆錢,藏著成堆的金幣,馬諾羅老爺從他父親手中繼承下來之後從沒存進銀行,別忘了也有鑽石,那枚從來沒人見過的鑽石戒指,連他兩個兒子都沒見過,可是據說戒指上鑲的鑽石大到看起來像假的,是貨真價實的傳家寶,本來屬於馬諾羅老爺的祖母,那位蒙特羅伯爵夫人朱西塔‧貴博,無論從法律或天理來看,傳家寶的正統主人都該是兩個兒子的親娘,也就是馬諾羅老爺的正宮老婆,那位受到天主和世人認可的元配,不是那個臭婊子,那個滿肚子壞水、害人性命、飛上枝頭變鳳凰的女巫,她自以為高人一等在鎮上晃蕩,但她算哪根蔥,不就只是馬諾羅老爺從哪個破爛鄉下找回來的破麻,純粹是為了在杳無人煙的荒野滿足他的基本生理需求罷了。

本網站使用相關技術提供更好的閱讀體驗,同時尊重使用者隱私,點這裡瞭解中央社隱私聲明當您關閉此視窗,代表您同意上述規範。
close-privacy