推動出版 IP 轉影視 打造內容產業火車頭 文策院與法語人出版協會合作 助臺灣出版品走向國際

(中央社訊息服務20240322 13:35:47)

出版 IP 扮演全球文化內容市場重要的產業火車頭，為協助臺灣出版內容的 IP 開發、跨域轉譯，佈局影視改編市場，文化內容策進院（文策院）正式與「法語人出版協會」（SCELF）合作，展開臺法雙方從 3 月法國里爾「Series Mania」劇集展、5 月法國坎城電影市場展，到 11 月臺灣「TCCF 創意內容大會」等三個展會的年度合作計畫，希望藉由「Shoot the Book!」出版轉影視單元，將臺灣的出版 IP 帶到歐洲影視展會，增加改編機會，搶攻國際影視市場。

文策院董事長蔡嘉駿、「法語人出版協會」執行總監 Nathalie Piaskowski 雙方樂見合作。蔡嘉駿表示，雙方合作後，將透過雙邊人脈與資源的交流，希望能為產業界銜接雙邊市場資源，更期盼臺灣的好故事與歐洲和國際市場連結；Nathalie Piaskowski 也表示，文策院是文化創意內容產業的國際領導者，很高興能與文策院合作，共同為歐亞的出版和影視產業搭建強而有力的橋樑。

文策院曾在 2023 年的「TCCF 創意內容大會」中，邀請「Shoot the Book!」單元策展總監 Emeline Chetara 來臺舉辦講座，分享推動法國影視改編的經驗和成果。今年文策院與「法語人出版協會」正式展開合作，以「Shoot the Book!」單元為核心，希望將雙邊具有跨域開發潛力的出版品，分別帶到亞洲和歐洲的影視展會，拓展雙邊的出版轉影視市場。

「Shoot the Book!」在法國里爾「Series Mania」劇集展中，於 3 月 19 日舉辦專家論壇，在文策院引介下，邀請光磊國際版權的資深影視經紀人林珊珊擔任講者，向國際影視產業專業人士分享蕭瑋萱小說《成為怪物以前》走向世界舞台的過程，以及臺灣近年出版品影視改編的經驗和觀察。

「Shoot the Book!」在 5 月的坎城電影市場展中，將有雙邊合作的提案會、洽商會議以及大師課活動。在提案會的「臺灣專題」中，除了徵選四部作品參與提案，作品及出版社也獲邀參與一對一洽商會議；四部入選「臺灣專題」的作品，分別為鄧九雲以女演員為主角的小說《女二》、秀霖的推理小說《人性的試煉》、姜泰宇的驚悚懸疑小說《鬼拍手》，以及靈異作家「路邊攤」以史實為藍本創作的《遺跡訪詭錄》。此外，今年該單元預定在坎城電影市場展中舉辦的大師課活動，主題將為「亞洲焦點」（ASIA Focus），由主辦單位 Institut Francais ，邀請文策院向國際業界介紹臺灣出版影視改編的能量及潛力。

法語人出版協會是由法國出版界共同創辦的組織，自 1960 年成立，目前有 380 多家出版社成員。自 2014 年起，為了促進出版品的跨域授權，法語人出版協會與坎城電影市場展（Marché du Film）合作，成立「Shoot the Book!」單元，積極銜接出版業和影視產業，協助出版社準備提案，也提供法務諮詢和翻譯支持，將精彩的出版品轉譯為有市場潛力的影視 IP。

法語人出版協會近年將關注視角從歐美轉到亞洲，對臺灣作品並不陌生。蕭瑋萱的小說《成為怪物以前》即在 2023 年成為首度入選坎城電影市場展「Shoot the Book!」單元的臺灣作品，也開啟文策院與協會的合作契機。