台大教學館舍改採音譯英文名 助外籍訪客易溝通

（中央社記者許秩維台北10日電）台大校方近日為校內5個教學館舍換上音譯的英文名稱，希望有助於外籍訪客、師生溝通或問路時更易聽懂，也可避免出現雞同鴨講的情況。

台灣大學官方臉書粉絲專頁發文指出，台大校園有許多外籍師生，有時大家要約個地點或初來乍到要問路時，溝通上常產生許多雞同鴨講的狀況；為有效解決這問題，台大校方將校內的共同教學館、普通教學館、綜合教學館、新生教學館、博雅教學館換上新的英文名稱。

台大校方經諮詢外籍教授後，「教學館」英文名稱一致使用Lecture Building，而「共同」、「普通」、「綜合」、「新生」、「博雅」等不同館舍名稱則採用Gongtong（共同）、Putong（普通）、Zonghe（綜合）、Xinsheng（新生）、Boya（博雅）等音譯名。

台灣大學主任秘書王根樹今天告訴中央社記者，各教學館原本使用的英文名稱，有時候本地師生也要想一下才知道在說哪，當初考量希望讓外籍訪客到校時，能更便於溝通且本地師生可以很快回應，才決定讓這些教學館採用音譯的英文名稱。

王根樹提到，在採用音譯的英文名稱時，校方也特別諮詢外籍客座學者意見，參考國外通用的習慣，希望讓外國人或台灣人能夠容易看懂和聽懂，主要目的就是讓最多人能方便使用。

台大臉書粉絲專頁也分享，有外籍學生剛進台大時，問路提到Common Subjects Classroom Building（共同教學館）與Core Subjects Classroom Building（普通教學館），卻沒人知道她在問什麼，現在採音譯後，講到關鍵字Gongtong（共同）、Putong（普通），同學就知道她的意思。

台大校方表示，目前教學館功能已和最初命名時不盡相同，但考量校友回到校園時，情感上仍希望看到舊的館舍名稱，因此仍沿用「共同」、「普通」等中文名稱，至於各系所與校內景點的英文翻譯，都維持現有的專業意譯，並沒有改變。（編輯：陳政偉）1101110

本網站之文字、圖片及影音，非經授權，不得轉載、公開播送或公開傳輸及利用。