林懷民將交棒 紐時：雲門走入群眾連結台灣文化

（中央社紐約30日綜合外電報導）雲門舞集創辦人林懷民27日率舞團演出他交卸藝術總監前最後一次戶外公演，紐約時報報導當天盛況，並描述林懷民如何將雲門帶入民眾中，在舞蹈中融入台灣自己的文化。

紐約時報30日報導，27日這天，午後雷雨未能阻擋大批民眾到台北自由廣場前排隊，他們撐著雨傘，等待的既非搖滾演唱會也不是足球賽，而是為欣賞一齣現代舞表演到場占位。因為在台灣，現代舞幾乎等同於雲門舞集，雲門在台灣文化生活中占有特殊地位。

林懷民帶領雲門舞集46年後將於今年底交棒，這場戶外公演是他卸任前最後一次演出。報導說，就像雲門舞集，林懷民在台灣的文化生活中擁有顯赫的地位。

到場欣賞雲門戶外演出的文化部藝術發展司司長張惠君說：「林懷民是台灣表演藝術的名片，我們最重要的文化代表之一。」「他把我們跟世界連接在一起。」

國立台北藝術大學舞蹈系副教授林亞婷說，林懷民1973年創辦雲門時，華語世界沒有專業的現代舞團。台灣被日本殖民統治50年後，於1945年交還給中華民國，1949年中國國民黨政府丟了中國大陸逃到台灣，實施戒嚴令。1970年代，台灣正在追尋自己的文化認同。

林懷民在戶外公演前的訪談中說：「他們讓我父母那一代成了日本人，他們試圖使我們成為中國人。」他說：「我一開始沒想去反映台灣社會，但當我開始編舞，我就知道我想要這個舞成為我們自己的東西。」

林懷民結合東西方的舞蹈形式與美學，將瑪莎．葛蘭姆和其他現代舞技巧與中國古典、民族舞蹈和芭蕾舞融為一體。1990年代，他又加入武術、靜坐、太極及氣功的呼吸技術。

高雄衛武營國家藝術文化中心藝術總監簡文彬說，林懷民創辦雲門時，台灣仍在戒嚴時期，對任何舞蹈都沒有認識、知識、慾望，也沒有觀眾。

簡文彬說，雲門舞集早期的成功間接促成大約15年後國家戲劇院、音樂廳與國家交響樂團的成立，說雲門及林懷民一開始就為台灣創造了三個世代觀眾並不誇大。

紐時形容73歲的林懷民看起來朝氣蓬勃，他說自己5歲時看了鮑爾與普里斯包格的經典芭蕾電影「紅菱豔」（The Red Shoes）之後，就希望成為一名舞者。

但是他中上階層的家庭「從不把這當一回事」，他說，14歲在報紙上刊出一篇作品後，用稿費上了舞蹈課。

後來讀新聞，出了兩本書，取得美國愛荷華大學國際寫作計畫的支助。在愛荷華大學，同時研習現代舞，他說自己花在練舞的時間多於寫作。

後來又到紐約瑪莎．葛蘭姆舞蹈學校習舞，回台灣後，他在國立政治大學英文系教書時，也獲邀到另一所學校舞蹈系教舞。

林懷民說，一開始他沒有意願，後來發現自己能提供許多，「我教導的那些孩子想要表演，我們就創立了雲門」。

由於自己這一代對台灣歷史和傳統的不了解，林懷民決定要學習自己國家的東西，「我對自己的文化一無所知，我讀我們的詩，去博物館參觀，去看傳統戲曲，我覺得舞團必須與我們自己的國家連在一起」。

這樣的連結也許是雲門在台灣成功的秘密，雲門舞團經理黃晴怡說，雲門排練場毀於2008年一場大火，之後很快獲得各界捐款，得以在2015年不必募款即完成重建。

雲門舞集1970年代後期開始到海外巡演，很快獲得國際認可，林懷民融合的優雅風格與優美舞台設計廣獲讚賞。

1995年曾邀請雲門前往表演「九歌」的布魯克林音樂學院前藝術總監梅里諾（Joseph V. Melillo）透過電郵告訴紐時，亞洲舞蹈界沒有人能挑戰林懷民編舞風格的成熟度，他也是前所未見的導師，創造了新興的編舞世代。

雲門2藝術總監鄭宗龍將於2020年接下林懷民交卸的藝術總監一職，林懷民說，所有現代舞團在創辦人卸任後很容易就瓦解，他自認自己是個看守者，而鄭宗龍已準備好接受這項挑戰。

世代傳承這樣的話題也在雲門戶外公演的場上接續，一位婦女說：「我的父母帶我來，現在我帶我的孩子來，對很多人來說都是如此。」

林懷民在演講中回應了這樣的情感，在提到自己與多位舞者即將退休時說，台灣的雲門舞集會繼續前進，他與觀眾相約，「明年在這裡再見」。（譯者：林憬屏/編輯：郭中翰）1080731

本網站之文字、圖片及影音，非經授權，不得轉載、公開播送或公開傳輸及利用。