歐巴馬年度國情咨文 要點總整理

（中央社華盛頓20日綜合外電報導）美國總統歐巴馬今天赴國會發表年度國情咨文演說，以下為要點整理。

●稅務改革

歐巴馬呼籲提高富人稅率，幫助中產階級。計畫是將資本利得稅由23.8%提高到28%，並終結法律漏洞，讓富人勢必為遺產繼承支付「公平的稅負」。

●伊斯蘭國

歐巴馬要求議員通過新的軍事授權，對抗伊斯蘭國好戰分子。直到現在，歐巴馬仍仰賴2001年911事件後小布希總統獲得的授權。

●貿易

歐巴馬支持推動兩項貿易協定，分別是與亞洲國家的跨太平洋夥伴協定（TPP）以及與歐洲的跨大西洋貿易及投資夥伴協定（TTIP）。

歐巴馬也將推動跨黨派「快速通關」法案，加快國會的貿易協商，並期望美國進出口銀行（Export-Import Bank）獲重新授權。

●網路安全

歐巴馬鼓勵立法，加強民間資安企業和國土安全部等政府機構資訊分享。如果企業遵守特定隱私限制，將享有法律免責權。

●司法改革

歐巴馬要求國會立法改革非暴力毒品犯的刑責標準，並商討他先前應對密蘇里州佛格森市（Ferguson）和紐約市等地警方對非裔民眾執法爭議所採取的多項措施。

●古巴

為尋求正常化與古巴的外交關係，歐巴馬要求國會解除對古巴實施的經濟禁運，但也說白宮不預期國會在短時間內這麼做。

●伊朗

歐巴馬誓言，在世界強國尋求與伊朗展開新核子會談時，會否決祭出新制裁。

●不走回頭路

如果國會試圖撤銷先前以行政命令推動的對抗氣候變遷、移民改革和現存的醫療健康保險和金融改革法律，歐巴馬揚言動用否決權。（譯者：中央社張詠晴）1040121

歐巴馬籲貿易授權 箭指大陸

（中央社記者鄭崇生華盛頓20日專電）美國總統歐巴馬今天在國情咨文中提到，中國大陸想制定區域貿易規則，這不利美國企業和勞工，針對TPP與TTIP，他再度呼籲國會通過「貿易促進授權」（TPA）。

TPA是指美國國會授權行政部門對外談判，而國會將一次性包裹表決通過協議。

但過去歐巴馬推動TPP時希望取得國會的貿易促進授權，卻是民主黨自家人也有意見。

關於貿易部分，美國在亞太的跨太平洋夥伴協定（TPP）及與歐洲聯盟的跨大西洋貿易及投資夥伴協定（TTIP），歐巴馬在國情咨文中再度向國會要求通過貿易促進授權。

他舉例說，中國大陸想在成長最快速的區域制定規則，這會讓美國的勞工及企業處於不利地位，「為什麼我們要讓這種情況發生？規則當然該我們來寫，美國要創造公平的競爭環境」。

他請求國會兩黨通過TPA，讓他在與亞洲及歐洲進行新的貿易協議時，能更加保護美國的勞工及企業。

歐巴馬還提到，盼國會能通過相關法案，吸引美國的製造業從中國大陸回流，為美國創造更多就業機會。

關於亞太區域情勢，他則說，美國正幫助區域盟國實現現代化發展，以確保「其他國家」在貿易、海事糾紛及應對共同的國際挑戰時「照遊戲規則走」。1040121

翻新頁 歐巴馬大談經濟政績

（中央社記者鄭崇生華盛頓20日專電）美國總統歐巴馬今天發表國情咨文，大談美國經濟復甦，並強調他向國會提出的預算計畫是可行的，而非黨派考量。

歐巴馬晚間發表任內第6度的國情咨文，這也是他第一次面對朝小野大、共和黨全面主導的國會，他步入會場時受到不少熱烈歡呼，演說一開時，他就大打經濟政績牌。

歐巴馬說，美國的經濟及就業成長已達1999年以來最快，失業率降至金融危機以來最低，今晚，我們展開新頁。

包括健保、教育等議題，他也都在國情咨文中具體以美國民眾的故事為例，強調自己的政策讓多數人受惠，他還大談中產階級家庭必須受到重視，而保障多數民眾的生活須靠政治人物盡己之力。

他強調，稅制改革將趨向更公平。向國會提交的預算計畫是實際可行的，而非出於黨派考量。

但演說中，當歐巴馬大談他打算讓符合資格的美國民眾免費就讀社區大學時，後方的共和黨籍眾議院議長貝納（John Boehner）面無表情地靜靜坐著，不像一旁的副總統拜登還起立鼓掌，表達支持。1040121

※你可能還想看：
回應國情咨文 共和黨邊罵邊說願合作
歐巴馬：美與恐攻受害者同在
歐巴馬要美當醫學領頭羊

本網站之文字、圖片及影音，非經授權，不得轉載、公開播送或公開傳輸及利用。