拜登退選後首場全國演說 稱美國需要年輕新聲音

（中央社華盛頓24日綜合外電報導）美國總統拜登今天在白宮發表全國演說時，談到他對美國的愛與擔任總統的榮幸，並稱這個國家有容納新聲音的空間。這可能是他最後一次在橢圓形辦公室向全國發表演說。

法新社報導，拜登說：「我們有讓人累積多年公職生涯經驗的時間與空間，也有讓新的聲音、嶄新的聲音，沒錯，更年輕的聲音發聲的時間與空間。」他又說，他退出白宮選戰是為了「團結我的政黨」。

美國有線電視新聞網（CNN）報導，拜登說：「我尊敬這個職位。我更愛我的國家。能擔任你們的總統，是我這一生的榮幸。」

「但是，在捍衛危在旦夕的民主方面，我認為這比任何頭銜都更重要。我在為美國人民服務時汲取力量並感到喜悅，但完善我們國家的神聖任務不是關於我，而是關於你們大家、你們的家庭和你們的未來。」

拜登又說：「這是關於『我們人民』。我們永遠不能忘記這點。」

他說：「我已經決定了，最好的前進之路是將火炬傳遞給新一代。這是團結我們國家的最佳方式。」（譯者：張曉雯/核稿：陳昱婷）1130725

拜登10分鐘全國談話 稱卸任前半年仍將馬不停蹄

（中央社華盛頓24日綜合外電報導）美國總統拜登今天發表個人宣布退選以來首場全國談話，歷時約10分鐘。他表示任內最後半年也將盡力忙著諸多待辦事項，包括致力終結以色列和巴勒斯坦武裝組織「哈瑪斯」戰爭。

美聯社報導，拜登也提到，他將致力捍衛個人自由及降低勤奮家庭的生活成本。

他表示，他將持續推動最高法院改革，並將持續尋求保護兒童免受槍枝暴力侵害。他還說，他將持續致力相關計畫，尋求終結目前已知的癌症。

此外，拜登也讚揚接替他出馬競選總統的副總統賀錦麗（Kamala Harris）「堅強」、「有能力」。他稱如今將由美國人民決定這次大選結果。

他也表示很感激有機會為民服務，「我的美國同胞們，為這個國家服務50多年是我一生的榮幸」，並提到沒有任何國家能像美國一樣，讓有口吃的孩子長大後得以入主白宮。

他籲請全國同胞「保持信念」，「美國的理想掌握在你們手中」。（譯者：盧映孜/核稿：張曉雯）1130725

本網站之文字、圖片及影音，非經授權，不得轉載、公開播送或公開傳輸及利用。