日本北海道小樽市路標一錯30年 port誤植為poot

（中央社東京6日綜合外電報導）日本北海道觀光勝地小樽市的一處路標在懸掛約30年後，被發現英文翻譯出包，將表示港口的port誤植為poot。小樽市政府將於本月7日修改路標。

日本放送協會（NHK）報導，出包的路標位於小樽市一處道路上，內容是指示前往小樽港等地。報導指出，poot在英文俚語中具有「屁」等意思。

這個路標設置於1992年。沒想到一直到約30年後的今年10月，才有小樽市民針對路標提出疑問，進而讓市府發現英文翻譯出錯。

小樽市政府表示，由於未保留路標設置當時的詳細紀錄，所以不清楚英譯出錯的來龍去脈，市府將在明天進行修正作業，改成正確英譯。

一名80多歲的小樽市婦人說，自己不懂英文，所以完全沒注意到錯誤，身旁也沒有人察覺。

小樽市政府表示，路標英譯出錯可能讓人感到不快，市府會針對此事反省。小樽市有許多外國遊客造訪，之後也會注意在製作相關標示時避免出錯。（譯者：黃名璽/核稿：施施）1121206

本網站之文字、圖片及影音，非經授權，不得轉載、公開播送或公開傳輸及利用。