農業和環保引發對立 德國兩派人馬街頭拉鋸

（中央社柏林18日綜合外電報導）德國農民與環保人士對壘加深，農民不滿新環保措施加重成本負擔，環保人士則抗議農業推升氣候變遷危機，兩邊的對立讓政治人物左右為難，也使得德國年度最大農業展蒙上陰影。

柏林一年一度「綠色週」貿易博覽會昨天開幕，德國農民選在當天展開一場名為「土地創造聯繫」（Land schafft Verbindung, LSV）活動，將數千輛牽引機開上全國各地城市街頭，藉此抗議政府施行更嚴格的農業法規。

德國最近推行的種種農業改革，包括在食品引進「動物福利標籤」、限制農藥使用以保護昆蟲等，都讓農民大喊吃不消，說政府新環保措施引發的成本都是農民在扛。

他們也擔心新法規將導致收入大減，走上街頭據理力爭，高舉標語吶喊「別忘了是農民餵飽你們」、「沒有農場、沒有食物、沒有未來」。

農民昨天集體抗議後，今天輪到環保人士走上街頭。

主辦單位說有約2萬7000名環保人士齊聚柏林地標布蘭登堡大門（Brandenburg Gate）附近，抗議他們口中的農業損害效應，並要求改變德國現行的務農方法。

這場集會由環保團體「我們受夠了」（We are fed up）發起。

氣候環保人士指稱近期的農業改革做得還不夠，現場另一邊站著抗議的農民，國會議員則被夾在中間。

農民和環保倡議者之間的鴻溝近幾年來有加深趨勢，這與學生帶領的「週五為未來而戰」（Fridays for Future）罷課抗暖化行動有關。

環保人士今天的抗議行動自2011年以來年年登場，這個由綠色團體發起的活動要求全面性改革，以支持小農和對環境友善的農業。

他們在網路上說：「農業加深暖化危機和社會衝突，我們必須加以阻止。」

農民組成的LSV抗議團體則自稱是相對於「我們受夠了」團體的反制力量，有憤怒的養蜂人將蜂蜜傾倒在政治人物大門前，也有生氣的農民走上街頭阻撓交通。

農業部長克勒克納（Julia Kloeckner）16日呼籲對立的兩方要有妥協的胸襟。

綠黨共同領袖哈柏克（Robert Habeck）警告環保人士勿把氣候暖化歸咎在農民頭上，但也堅持說，拒絕改革並非社會前進之道，「減少對氣候和動物的保障，絕對不會是正確解答」。（譯者：紀錦玲/核稿：蔡佳敏）1090119

本網站之文字、圖片及影音，非經授權，不得轉載、公開播送或公開傳輸及利用。