日本沖繩小七7/11將開幕 手工招牌藏故事

（中央社東京8日綜合外電報導）日本沖繩縣目前沒有便利商店7-ELEVEN（7-11），隨著7月11日首批7-11店面即將開幕，讓沖繩人回想起約7年前就有一面「手工」小七招牌，在當年是串炸店與客人間的「暗號」。

日本「琉球新報」報導，日本7-11在沖繩本島第一間分店即將開幕，有趣的是，在小七正式進駐前，其實沖繩那霸市內大約在7年前，早已有一面「手工」打造的小七招牌，且招牌所代表的意思並不是店面，而是廁所。

這面招牌位於那霸市安里立體停車場「榮町停車場」的角落，離飲食街的榮町市場不遠。手工招牌是用不到2公分厚的木板所做，上面畫的小七商標，明顯留下時間流逝的痕跡。

製作手工招牌的是在餐飲業的35歲知念實樹，她說：「真沒想到小七竟然會到沖繩開分店」。

大約7年前，知念在停車場旁的串炸店工作，這家店目前已停業；當時為了向來店客人說明廁所位置而製作這面招牌。

她說，如果只是用很普通的廁所標誌來告知廁所位置，除了客人以外的人也會跑去使用，所以這面小七招牌成了店家與客人間的一種「暗號」。

知念說，這面招牌在不知不覺中已融入沖繩街景，甚至最近自己都忘了這面招牌的存在，但就在看到相關報導的小七商標後，突然想起這面招牌。

她說，歡迎7-11到沖繩開店，為了不造成大家的困擾，可能會拆除這面手工招牌。

日本7-11將於7月11日正式在沖繩展開「一號店」，而所謂的「一號店」其實包含了14間分店，分別是那霸市內7間、糸滿市內3間、豐見城市內2間、八重瀨町內1間、北谷町內1間。

7-11總公司預計5年內在沖繩展店250間，「一號店」主要位於那霸市及沖繩本島南部地區，接下來將慢慢往沖繩本島中部及北部展店。（譯者：黃名璽/核稿：陳昱婷）1080708

本網站之文字、圖片及影音，非經授權，不得轉載、公開播送或公開傳輸及利用。